Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о дальней дороге

Песенка о дальней дороге

Забудешь поздний праздник и первую утрату
Когда луны колеса затренькают по тракту
И силуэт совиный склонится с облучка
И прямо в душу грянет простой романс сверчка
Пускай глядит с порога красотка, увядая
Та гордая, та злая, та злая, та святая
Что прелесть ее ручек? Что жар ее перин?
Давай, брат, отрешимся. Давай, брат, воспарим
Жена, как говорится, найдет себе другого
Какого-никакого, как ты, недорогого
А дальняя дорога дана тебе судьбой
Как матушкины слезы, всегда она с тобой
Покуда ночка длится, покуда бричка катит
Дороги этой дальней на нас с тобою хватит
Зачем ладонь с повинной ты на сердце кладешь?
Чего не потеряешь, того, брат, не найдешь
От неба запах хлебный, от сосен свет целебный
А от любови бедной сыночек будет бледный
Та дальняя дорога
Та дальняя дорога
Та дальняя дорога...

Chansonnette du long chemin

Tu oublieras la fête tardive et la première perte
Quand les roues de la lune retentiront sur le chemin
Et que la silhouette de la chouette se penchera du siège
Et que le simple roman du grillon t'envahira l'âme
Que la belle regarde depuis le seuil, se fanant
Celle qui est fière, méchante, méchante, sainte
Que valent ses jolis bras ? Que vaut la chaleur de ses draps ?
Allons, ma sœur, affranchissons-nous. Allons, ma sœur, élevons-nous
Une épouse, comme on dit, en trouvera un autre
Un peu plus ou un peu moins cher, comme toi
Mais le long chemin t'est donné par le destin
Comme les larmes de ta mère, il est toujours avec toi
Tant que la nuit dure, tant que la carriole roule
Ce long chemin nous suffira
Pourquoi poses-tu ta main coupable sur ton cœur ?
Ce que tu ne perdras pas, tu ne le trouveras pas, ma sœur
Du ciel vient une odeur de pain, des pins une lumière de guérison
Mais de l'amour pauvre, ton fils sera pâle
Ce long chemin
Ce long chemin
Ce long chemin...