Lyrhub
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Искать
Зарегистрироваться
Войти
Главная
Булат Окуджава
Песенка о дураках
Перевод на французский
Булат Окуджава
-
Песенка о дураках
Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о дураках
Скопировать текст
Скопировать перевод
Песенка о дураках
Chanson des imbéciles
Вот
так
и
ведется
на
нашем
веку:
Voilà
comment
ça
se
passe
dans
notre
siècle :
На
каждый
прилив
-
по
отливу,
Pour
chaque
marée
haute,
il
y
a
une
marée
basse,
На
каждого
умного
-
по
дураку,
Pour
chaque
homme
intelligent,
il
y
a
un
imbécile,
Всё
поровну,
всё
справедливо.
Tout
est
égal,
tout
est
juste.
Но
принцип
такой
дуракам
не
с
руки,
Mais
ce
principe
ne
convient
pas
aux
imbéciles,
С
любых
расстояний
их
видно.
On
les
voit
de
loin.
Кричат
дуракам:
"Дураки,
дураки"!
Ils
crient
aux
imbéciles :
"Imbéciles,
imbéciles !"
А
это
им
очень
обидно.
Et
cela
les
offense
beaucoup.
И
чтоб
не
краснеть
за
себя
дураку,
Et
pour
ne
pas
rougir
de
soi-même,
imbécile,
Чтоб
каждый
был
выделен,
каждый,
Pour
que
chacun
soit
distingué,
chacun,
На
каждого
умного
-
по
ярлыку
Pour
chaque
homme
intelligent,
une
étiquette
Повешено
было
однажды.
A
été
accrochée
un
jour.
Давно
в
обиходе
у
нас
ярлыки
-
Les
étiquettes
sont
depuis
longtemps
en
usage
chez
nous :
По
фунту
на
грошик
на
медный.
Une
livre
pour
un
sou,
sur
un
sou
de
cuivre.
И
умным
кричат:
"Дураки,
дураки!"
Et
ils
crient
aux
hommes
intelligents :
"Imbéciles,
imbéciles !"
А
вот
дураки
-
незаметны.
Mais
les
imbéciles
sont
invisibles.
Оцените перевод
Ooops
×
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрироваться
Войти
Авторы:
Bulat Okudzhava
Альбом
Булат Окуджава 95 (95 песен к 95-летию артиста)
дата релиза
19-04-2019
1
Песенка о молодом гусаре
2
Песенка о бумажном солдатике
3
Заезжий музыкант
4
Арбатский эмигрант
5
Песенка о моей душе
6
Песенка весёлого солдата
7
Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
8
Песенка короткая как жизнь сама...
9
А мы швейцару: «Отворите двери»...
10
Солнышко сияет...
11
Песенка об открытой двери
12
Шёл троллейбус по улице...
13
Старинная студенческая песня
14
Песенка о комсомольской богине
15
Медсестра Мария
16
На Тверском бульваре...
17
Горит пламя, не чадит...
18
Дерзость
19
Идут дожди и лето тает...
20
К чему нам быть на ты, к чему...
21
О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
22
Аты баты, шли солдаты
23
Примета
24
Новое утро
25
Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
26
В барабанном переулке
27
Женщины соседки
28
Ах ты шарик голубой, грустная планета...
29
Не будем хвастаться...
30
Про старого гусака
31
Из окон корочкой несёт поджаристой...
32
Наша жизнь не игра...
33
Вот так и ведётся на нашем веку...
34
Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину
35
Тьмою здесь всё занавешено...
36
Дальняя дорога
37
А всё-таки жаль...
38
Песенка о Лёньке Королёве
39
Марья Петровна идёт за селёдочкой...
40
Старая солдатская песня
41
Главная песенка
42
Я вновь повстречался с надеждой
43
Старый пиджак
44
Кабинеты моих друзей
45
Ещё один романс
46
Три сестры
47
Песенка старого шарманщика
48
Песенка о моей жизни
49
Отъезд
50
Давайте восклицать
51
Я пишу исторический роман
52
Музыкант
53
Прощание с новогодней ёлкой
54
Мастер Гриша
55
Песенка о Моцарте
56
Песенка о московском метро
57
Чудесный вальс
58
Песенка о старом больном усталом короле
59
Песенка о дураках
60
Песенка о Ваньке Морозове
61
Арбатский дворик
62
Полночный троллейбус
63
Второе послевоенное танго
64
Арбатский романс
65
Живописцы
66
Шла война к тому Берлину...
67
Прощание с Польшей
68
Весёлый барабанщик
69
А годы уходят, уходят...
70
Капли датского короля
71
Песенка о пехоте
72
Песенка о солдатских сапогах
73
Грузинская песня
74
Пиратская лирическая
75
Дежурный по апрелю
76
О Володе Высоцком
77
Пожелание друзьям
Еще альбомы
Весь Булат Окуджава, Ч. 1 (Песенка об Арбате.)
2019
Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
2019
Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]
2019
Весь Булат Окуджава, Часть 7: Мы за ценой не постоим
2019
Весь Булат Окуджава. Часть 3. Песенка про чёрного кота.
2019
Весь Булат Окуджава. Часть 6. Ваше благородие, госпожа Удача.
2019
Весь Булат Окуджава. Часть 5. Капли датского короля.
2019
Весь Булат Окуджава. Часть 8. Среди житейского тумана.
2019
Ves' Bulat Okudzhava. Chast' 2. Chudesnyy val's.
2018
все альбомы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.