Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о комсомольской богине (Я гляжу на фотокарточку...)
Я
гляжу
на
фотокарточку
Je
regarde
la
photo
Две
косички,
строгий
взгляд
Deux
tresses,
un
regard
sévère
И
мальчишеская
курточка
Et
une
veste
de
garçon
И
друзья
кругом
стоят
Et
ses
amis
se
tiennent
autour
За
окном
всё
дождик
тенькает
Par
la
fenêtre,
la
pluie
tambourine
Там
ненастье
во
дворе
Le
temps
est
mauvais
dans
la
cour
Но
привычно
пальцы
тонкие
Mais
ses
doigts
fins
sont
habitués
Прикоснулись
к
кобуре
A
toucher
le
holster
Вот
скоро
дом
она
покинет
Bientôt
elle
quittera
la
maison
Вот
скоро
вспыхнет
бой
кругом
Bientôt
la
bataille
fera
rage
Но
комсомольская
богиня...
Mais
la
déesse
du
Komsomol...
Ах,
это,
братцы,
о
другом!
Ah,
mes
amis,
c'est
autre
chose
!
Вот
скоро
дом
она
покинет
Bientôt
elle
quittera
la
maison
Вот
скоро
вспыхнет
бой
кругом
Bientôt
la
bataille
fera
rage
Но
комсомольская
богиня...
Mais
la
déesse
du
Komsomol...
Ах,
это,
братцы,
о
другом!
Ah,
mes
amis,
c'est
autre
chose
!
На
углу
у
старой
булочной
Au
coin
de
la
vieille
boulangerie
Там,
где
лето
пыль
метёт
Là
où
l'été
soulève
la
poussière
В
синей
маечке-футболочке
Avec
son
t-shirt
bleu
Комсомолочка
идёт
La
jeune
femme
du
Komsomol
marche
А
её
коса
острижена
Et
ses
tresses
sont
coupées
В
парикмахерской
лежит
Dans
le
salon
de
coiffure,
elles
sont
laissées
Лишь
одно
колечко
рыжее
Seule
une
petite
bague
rouge
На
виске
её
дрожит
Tremble
sur
sa
tempe
И
никаких
богов
в
помине
Et
pas
de
dieux
en
vue
Лишь
только
дела
гром
кругом
Seulement
le
bruit
des
affaires
Но
комсомольская
богиня...
Mais
la
déesse
du
Komsomol...
Ах,
это,
братцы,
о
другом!
Ah,
mes
amis,
c'est
autre
chose
!
И
никаких
богов
в
помине
Et
pas
de
dieux
en
vue
Лишь
только
дела
гром
кругом
Seulement
le
bruit
des
affaires
Но
комсомольская
богиня...
Mais
la
déesse
du
Komsomol...
Ах,
это,
братцы,
о
другом!
Ah,
mes
amis,
c'est
autre
chose
!
Оцените перевод
1
Старомодные стихи, являющиеся кратким пособием для пользования игрушечным пугачём (Играючи, дурачась, гогоча...)
2 Стихи о голубом цвете (Всё ты мечешься день деньской...)
3 Вся земля, вся планета - сплошное «туда»...
4 Старый лев в передвижном зверинце (Ему корону прочат...)
5 Воспоминание о войне (Стихи о чёрном мессере)
6 Баллада о синьке (В южном прифронтовом городе...)
7 Баллада о Дон-Кихотах (У Москвы у реки...)
8 А мы швейцару...
9 Всю ночь кричали петухи
10 Весёлый барабанщик (Встань пораньше...)
11 Песенка о петухах (Сладко спится на майской заре...)
12 Песенка о комсомольской богине (Я гляжу на фотокарточку...)
13 Тула славится пряниками
14 Полушуточноеполутрагическое воспоминание в войне (Стихло в улицах враньё...)
15 Джазисты уходили в ополчение...
2 Стихи о голубом цвете (Всё ты мечешься день деньской...)
3 Вся земля, вся планета - сплошное «туда»...
4 Старый лев в передвижном зверинце (Ему корону прочат...)
5 Воспоминание о войне (Стихи о чёрном мессере)
6 Баллада о синьке (В южном прифронтовом городе...)
7 Баллада о Дон-Кихотах (У Москвы у реки...)
8 А мы швейцару...
9 Всю ночь кричали петухи
10 Весёлый барабанщик (Встань пораньше...)
11 Песенка о петухах (Сладко спится на майской заре...)
12 Песенка о комсомольской богине (Я гляжу на фотокарточку...)
13 Тула славится пряниками
14 Полушуточноеполутрагическое воспоминание в войне (Стихло в улицах враньё...)
15 Джазисты уходили в ополчение...
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.