Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о моей душе

Песенка о моей душе

Что такое душа? Человечек задумчивый
Всем наукам печальным и горьким обученный
Видно, что-то не так в его долгой судьбе
Но - он сам по себе, а я - сам по себе
Он томится, он хочет со мной поделиться
Очень важное слово готово пролиться
Как пушинка, дрожит на печальной губе
Но - он сам по себе, а я сам по себе.
Я своей доброты никогда не разбрасываю
Я его никогда ни о чем не расспрашиваю
Каждый волен играть, что горазд, на трубе
Каждый сам по себе: я - себе, он - себе

Chanson de mon âme

Qu'est-ce qu'une âme ? Un petit homme pensif
Instruit par toutes les sciences tristes et amères
On voit que quelque chose ne va pas dans son long destin
Mais - il est lui-même, et moi - je suis moi-même
Il languit, il veut partager avec moi
Un mot très important est prêt à se déverser
Comme un duvet, il tremble sur une lèvre triste
Mais - il est lui-même, et moi - je suis moi-même.
Je ne gaspille jamais ma gentillesse
Je ne lui pose jamais de questions
Chacun est libre de jouer, ce qu'il sait, sur la trompette
Chacun est à soi-même: moi - à moi-même, il - à lui-même