Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)

Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)

А как первая любовь - она сердце жжет
А вторая любовь - она к первой льнет
А как третья любовь - ключ дрожит в замке
Ключ дрожит в замке, чемодан в руке
А как третья любовь - ключ дрожит в замке
Ключ дрожит в замке, чемодан в руке
А как первая война - да ничья вина
А вторая война - чья-нибудь вина
А как третья война - лишь моя вина
А моя вина - она всем видна
А как третья война - лишь моя вина
А моя вина - она всем видна
А как первый обман - да на заре туман
А второй обман - закачался пьян
А как третий обман - он ночи черней
Он ночи черней, он войны страшней
А как третий обман - он ночи черней
Он ночи черней, он войны страшней

Chanson sur ma vie (Comme le premier amour...)

Comme le premier amour - il brûle le cœur
Comme le deuxième amour - il se raccroche au premier
Comme le troisième amour - la clé tremble dans la serrure
La clé tremble dans la serrure, la valise à la main
Comme le troisième amour - la clé tremble dans la serrure
La clé tremble dans la serrure, la valise à la main
Comme la première guerre - ce n'est la faute de personne
Comme la deuxième guerre - c'est la faute de quelqu'un
Comme la troisième guerre - c'est ma faute
Et ma faute - elle est visible à tous
Comme la troisième guerre - c'est ma faute
Et ma faute - elle est visible à tous
Comme le premier mensonge - c'est le brouillard à l'aube
Comme le deuxième mensonge - il a vacillé, ivre
Comme le troisième mensonge - il est plus noir que la nuit
Il est plus noir que la nuit, il est plus effrayant que la guerre
Comme le troisième mensonge - il est plus noir que la nuit
Il est plus noir que la nuit, il est plus effrayant que la guerre