Булат Окуджава - Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)




Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
Chanson des marins (Au-dessus de la rue bleue du port...)
Над синей улицей портовой
Au-dessus de la rue bleue du port
Всю ночь сияют маяки
Les phares brillent toute la nuit
Откинув ленточки фартово
Les marins, en jetant leurs rubans de chance
Всю ночь гуляют моряки
S'amusent toute la nuit
Кричат над городом сирены
Les sirènes crient au-dessus de la ville
И чайки крыльями шуршат
Et les mouettes bruissent de leurs ailes
И припортовые царевны
Et les princesses du port
К ребятам временным спешат
Se précipitent vers les garçons temporaires
Ведь завтра, может быть, проститься
Car demain, peut-être, il faudra dire adieu
Придут ребята, да не те
Les garçons arriveront, mais ce ne seront pas les mêmes
Ах, море - синяя водица!
Ah, la mer, l'eau bleue!
Ах, голубая канитель!
Ah, la broderie bleue!
Его затихнуть не умолишь
On ne peut pas la faire taire
Взметнутся щепками суда
Les bateaux se briseront en éclats
Земля надежнее, чем море
La terre est plus fiable que la mer
Так почему же вы туда?
Alors pourquoi allez-vous là-bas?
Волна соленая задушит
La vague salée vous étouffera
Ее попробуй, упросить
Essayez de la supplier
Эх, если б вам служить на суше
Hé, si vous deviez servir sur terre
Да только б ленточки носить!
Vous ne porteriez que des rubans de chance!






1 Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.