Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о московском муравье

Песенка о московском муравье

Мне нужно на кого-нибудь молиться
Подумайте, простому муравью
Вдруг захотелось в ноженьки валиться
Поверить в очарованность свою!
И муравья тогда покой покинул
Все показалось будничным ему
И муравей создал себе богиню
По образу и духу своему
И в день седьмой, в какое-то мгновенье
Она возникла из ночных огней
Без всякого небесного знаменья
Пальтишко было легкое на ней
Все позабыв - и радости, и муки
Он двери распахнул в свое жилье
И целовал обветренные руки
И старенькие туфельки ее
И тени их качались на пороге
Безмолвный разговор они вели
Красивые и мудрые, как боги
И грустные, как жители Земли

Chanson de la fourmi moscovite

J'ai besoin de quelqu'un à qui prier
Pense à ça, une simple fourmi
Soudain elle a envie de tomber à tes pieds
Croire en son propre charme!
Et la fourmi a alors quitté son repos
Tout lui est apparu banal
Et la fourmi s'est créée une déesse
À son image et à son esprit
Et le septième jour, à un moment donné
Elle est apparue des lumières nocturnes
Sans aucun signe céleste
Elle portait un petit manteau
Tout oublié - joie et tourments
Il a ouvert les portes de sa demeure
Et il a embrassé ses mains gercées
Et ses vieilles chaussures
Et leurs ombres se balançaient sur le seuil
Ils ont tenu un dialogue silencieux
Beaux et sages comme des dieux
Et tristes comme les habitants de la Terre