Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
Раскрасавец
двадцатых
годов
Un
bel
homme
des
années
vingt
Позабывший
про
старость
и
раны
Qui
a
oublié
la
vieillesse
et
les
blessures
Он
и
нынче,
представьте,
готов
Il
est
encore
prêt,
imagine,
Нам
служить
неустанно
À
nous
servir
sans
relâche
Он
когда-то
гремел
и
блистал
Il
tonnait
et
brillait
autrefois
На
него
любоваться
ходили
Les
gens
venaient
l'admirer
А
потом
он
устал
и
отстал
Puis
il
s'est
fatigué
et
a
pris
du
retard
И
его
позабыли
Et
on
l'a
oublié
По
проспектам
бежать
не
дают
On
ne
lui
permet
pas
de
courir
sur
les
avenues
В
переулках
дожить
разрешают
On
lui
permet
de
vivre
dans
les
ruelles
Добрых
песен
о
нем
не
поют
On
ne
chante
pas
de
belles
chansons
à
son
sujet
Со
смешком
провожают
On
l'accompagne
d'un
sourire
narquois
Но
по
улицам
через
мосты
Mais
à
travers
les
rues
et
les
ponts
Он
бежит
и
бежит,
и
бодрится
Il
court
et
court,
et
se
réjouit
И
с
горячей
ладони
Москвы
Et
de
la
main
chaude
de
Moscou
Всё
сойти
не
решится
Il
ne
se
résoudra
jamais
à
partir
И
с
горячей
ладони
Москвы
Et
de
la
main
chaude
de
Moscou
Всё
сойти
не
решится
Il
ne
se
résoudra
jamais
à
partir
Оцените перевод
1
Ты в чём виновата?..
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.