Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о пехоте (Live)

Песенка о пехоте (Live)

Простите пехоте,
что так неразумна бывает она:
всегда мы уходим,
когда над землею бушует весна.
И шагом неверным
по лестничке шаткой
спасения нет...
Лишь белые вербы,
как белые сестры, глядят тебе вслед.
Не верьте погоде,
когда затяжные дожди она льет.
Не верьте пехоте,
когда она бравые песни поет.
Не верьте, не верьте,
когда по садам закричат соловьи:
у жизни и смерти
еще не окончены счеты свои.
Нас время учило:
живи по-походному, дверь отворя...
Товарищ мужчина,
а все же заманчива доля твоя:
весь век ты в походе,
и только одно отрывает от сна:
чего ж мы уходим,
когда над землею бушует весна?

Chansonnette sur l'infanterie (Live)

Pardonnez à l'infanterie,
d'être si déraisonnable parfois :
nous partons toujours,
lorsque le printemps fait rage sur la terre.
Et d'un pas chancelant,
sur l'escalier branlant,
il n'y a pas de salut...
Seuls les saules blancs,
comme des sœurs blanches, vous regardent.
Ne vous fiez pas à la météo,
quand elle déverse des pluies interminables.
Ne vous fiez pas à l'infanterie,
quand elle chante des chansons bravaches.
Ne le croyez pas, ne le croyez pas,
quand les rossignols crient dans les jardins :
entre la vie et la mort,
les comptes ne sont pas encore terminés.
Le temps nous a appris :
vis comme un soldat, ouvre ta porte...
Mon camarade homme,
et pourtant ton destin est tentant :
tu es toujours en campagne,
et une seule chose te réveille :
pourquoi partons-nous,
lorsque le printemps fait rage sur la terre ?