Песенка о старом больном усталом короле - Булат Окуджава перевод на английский

Песенка о старом больном усталом короле

В поход на чужую страну собирался король.
Ему королева мешок сухарей насушила
И старую мантию так аккуратно зашила,
Дала ему пачку махорки и в тряпочке соль.
И руки свои королю положила на грудь,
Сказала ему, обласкав его взором лучистым:
"Получше их бей, а не то прослывёшь пацифистом,
И пряников сладких отнять у врага не забудь."
И видит король - его войско стоит средь двора.
Пять грустных солдат, пять весёлых солдат и ефрейтор.
Сказал им король: "Не страшны нам ни пресса, ни ветер,
Врага мы побьём, и с победой придём, и ура!"
Но вот отгремело прощальных речей торжество.
В походе король свою армию переиначил:
Весёлых солдат интендантами сразу назначил,
А грустных оставил в солдатах - "Авось, ничего".
Представьте себе, наступили победные дни.
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной.
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной,
Но пряников целый мешок захватили они.
Играйте, оркестры, звучите, и песни и смех.
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться.
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться,
И пряников, кстати, всегда не хватает на всех.

Song about an Old, Sick, Tired King

The king prepared for a campaign in a foreign land.
The queen dried a bag of rusks for him
And sewed his old cloak so neatly,
Gave him a pack of shag and salt in a rag,
And put her hands on the king's breast,
Said to him, caressing him with her radiant gaze:
"Beat them better, or else you will be known as a pacifist,
And don't forget to take the sweet gingerbread from the enemy."
And the king sees - his army stands in the middle of the courtyard,
Five sad soldiers, five cheerful soldiers, and a corporal.
The king said to them: "We are not afraid of the press or the wind,
We will defeat the enemy, and with victory we will come, and ура!"
But now the solemnity of the farewell speeches has died down.
On the campaign, the king changed his army:
He immediately appointed the merry soldiers as quartermasters,
And left the sad ones as soldiers - "Perhaps, it's nothing".
Imagine, the days of victory came.
Five sad soldiers did not return from the military battle.
The corporal, morally unstable, married a captive,
But they captured a whole bag of gingerbread.
Play, orchestras, resound, songs and laughter.
A moment of sadness is not worth indulging in, my dear.
After all, there's no sense in sad soldiers staying alive,
And by the way, there's never enough gingerbread for everyone.