Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о старом, больном, усталом короле (В поход на чужую страну собирался король...)

Песенка о старом, больном, усталом короле (В поход на чужую страну собирался король...)

В поход на чужую страну собирался король
Ему королева мешок сухарей насушила
И старую мантию так аккуратно зашила
Дала ему пачку махорки и в тряпочке соль

И руки свои королю положила на грудь
Сказала ему, обласкав его взором лучистым
"Получше их бей, а не то прослывешь пацифистом
И пряников сладких отнять у врага не забудь"

И видит король - его войско стоит средь двора
Пять грустных солдат, пять веселых солдат и ефрейтор
Сказал им король: "Не страшны нам ни пресса, ни ветер
Врага мы побьем, и с победой придем, и ура!"

Но вот отгремело прощальных речей торжество
В походе король свою армию переиначил
Веселых солдат интендантами сразу назначил
А грустных оставил в солдатах - "Авось, ничего"

Представьте себе, наступили победные дни
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной
Но пряников целый мешок захватили они

Играйте, оркестры, звучите, и песни, и смех
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться
И пряников, кстати, всегда не хватает на всех

Chanson du vieux roi malade et las (Le roi s'apprêtait à partir en campagne...)

Le roi s'apprêtait à partir en campagne
La reine lui a préparé un sac de biscuits secs
Et a soigneusement cousu son vieux manteau
Elle lui a donné un paquet de tabac à rouler et du sel dans un chiffon

Et elle a posé ses mains sur la poitrine du roi
Elle lui a dit, le caressant du regard lumineux
"Bats-les bien, sinon tu passeras pour un pacifiste
Et n'oublie pas de prendre des gâteaux sucrés à l'ennemi"

Et le roi voit - son armée se tient au milieu de la cour
Cinq soldats tristes, cinq soldats joyeux et un caporal
Le roi leur a dit : "Ni la presse, ni le vent ne nous font peur
Nous vaincrons l'ennemi, et nous reviendrons avec la victoire, et hourra !"

Mais voici que la cérémonie des discours d'adieu a résonné
En campagne, le roi a remanié son armée
Il a immédiatement nommé les soldats joyeux intendants
Et il a laissé les tristes soldats - "On verra bien"

Imagine, des jours de victoire sont arrivés
Cinq soldats tristes ne sont pas revenus de la bataille
Le caporal, moralement faible, a épousé une prisonnière
Mais ils ont emporté un sac entier de gâteaux

Jouez, orchestres, résonnez, chansons et rires
Il ne faut pas se laisser aller à la tristesse pendant une minute, mes amis
Après tout, les soldats tristes n'ont pas de raison de rester en vie
Et de toute façon, il n'y a jamais assez de gâteaux pour tout le monde