Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка об открытой двери

Песенка об открытой двери

Когда метель кричит как зверь
Протяжно и сердито
Не запирайте вашу дверь
Пусть будет дверь открыта
Не запирайте вашу дверь
Пусть будет дверь открыта
И если ляжет дальний путь
Нелегкий путь, представьте
Дверь не забудьте распахнуть
Открытой дверь оставьте
Дверь не забудьте распахнуть
Открытой дверь оставьте
И, уходя, в ночной тиши
Без долгих слов решайте
Огонь сосны с огнем души
В печи перемешайте
Огонь сосны с огнем души
В печи перемешайте
Пусть будет теплою стена
И мягкою - скамейка
Дверям закрытым - грош цена
Замку цена - копейка
Дверям закрытым - грош цена
Замку цена - копейка

Chanson de la porte ouverte

Quand la tempête hurle comme une bête
Longuement et avec colère
Ne ferme pas ta porte
Laisse la porte ouverte
Ne ferme pas ta porte
Laisse la porte ouverte
Et si le chemin est long
Un chemin difficile, imagine
N'oublie pas d'ouvrir la porte
Laisse la porte ouverte
N'oublie pas d'ouvrir la porte
Laisse la porte ouverte
Et en partant, dans le silence de la nuit
Sans longs discours, décide
Le feu du pin avec le feu de l'âme
Mélange-les dans le four
Le feu du pin avec le feu de l'âme
Mélange-les dans le four
Que le mur soit chaud
Et le banc soit doux
Les portes fermées ne valent rien
La serrure ne vaut qu'une pièce
Les portes fermées ne valent rien
La serrure ne vaut qu'une pièce