Песенка про дураков - Булат Окуджава перевод на немецкий

Песенка про дураков

Потом я написал пeсенку о дураках

Вот так и ведётся на нашем веку
На каждый прилив — по отливу
На каждого умного — по дураку
Всё поровну, всё справедливо

Но принцип такой дуракам не с руки
С любых расстояний их видно
Кричат дуракам: "Дураки, дураки!"
А это им очень обидно

И чтоб не краснеть за себя дураку
Чтоб каждый был выделен, каждый
На каждого умного — по ярлыку
Повешено было однажды

Давно в обиходе у нас ярлыки
По фунту на грошик на медный
И умным кричат: "Дураки, дураки!"
А вот дураки — незаметны

Так. Теперь мы уже переходим
К более позднему времени — 62-й год

Lied über die Narren

Dann schrieb ich ein Lied über die Narren

So läuft es nun in unserem Jahrhundert
Auf jede Flut folgt Ebbe flugs
Auf jeden Klugen kommt ein Narr
Alles halbe-halbe, völlig gerecht

Doch solch ein Prinzip behagt Narren nicht
Man sieht sie aus jeder Entfernung
"Narren, ihr Narren!" schreit man ihnen nach
Und das kränkt sie zutiefst in der Seele

Damit ein Narr nicht beschämt ist für sich
Damit jeder ersichtlich, jeder
Wurde für jeden Klugen ein Schild
Eines Tages aufgehängen lassen

Schon lange gebräuchlich sind Schilder bei uns
Ein Pfund für einen Kupfergroschen
Man ruft den Klugen: "Narren, ihr Narren!"
Doch die wahren Narren sieht keiner

Gut. Nun kommen wir weiter
Zu späterer Zeit - das Jahr 62