Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песня о московских ополченцах

Песня о московских ополченцах

Над нашими домами разносится набат,
И затемненье улицы одело.
Ты научи любви, Арбат,
А дальше - дальше наше дело.
Ты научи любви, Арбат,
А дальше - дальше наше дело.
Гляжу на двор арбатский, надежды не тая,
Вся жизнь моя встает перед глазами.
Прощай, Москва, душа твоя
Всегда-всегда пребудет с нами!
Прощай, Москва, душа твоя
Всегда-всегда пребудет с нами!
Расписки за винтовки с нас взяли писаря,
Но долю себе выбрали мы сами.
Прощай, Москва, душа твоя
Всегда-всегда пребудет с нами!
Прощай, Москва, душа твоя
Всегда-всегда пребудет с нами!

Chanson des miliciens moscovites

Le tocsin résonne au-dessus de nos maisons,
Et l'obscurité enveloppe les rues.
Apprends-moi l'amour, Arbat,
Et le reste, le reste est notre affaire.
Apprends-moi l'amour, Arbat,
Et le reste, le reste est notre affaire.
Je regarde la cour d'Arbat, sans espérer,
Toute ma vie se déroule devant mes yeux.
Adieu, Moscou, ton âme
Reste toujours avec nous !
Adieu, Moscou, ton âme
Reste toujours avec nous !
Les scribes ont pris de nous des reçus pour les fusils,
Mais nous avons choisi notre part nous-mêmes.
Adieu, Moscou, ton âme
Reste toujours avec nous !
Adieu, Moscou, ton âme
Reste toujours avec nous !