Текст и перевод песни Булат Окуджава - Поздравьте меня, дорогая…

Поздравьте меня, дорогая…

Поздравьте меня, дорогая: я рад, что остался в живых
Сгорая в преддверии рая средь маршалов и рядовых
Когда они шумной толпою, в сиянии огненных стрел
Влекли и меня за собою... Я счастлив, что там не сгорел
Из хроник, прочитанных мною, в которых - судьба и душа
Где теплится пламя былое условно, почти не дыша
Являются мне не впервые, как будто из чащи густой
То флаги любви роковые, то знаки надежды пустой
То пепел, то кровь, а то слезы - житейская наша река
Лишь редкие красные розы ее украшают слегка
И так эта реченька катит, и так не устала катить
Что слез никаких и не хватит, чтоб горечь утрат оплатить
Судьба ли меня защитила, собою укрыв от огня?
Какая-то тайная сила всю жизнь охраняла меня
И так все сошлось, дорогая: наверно, я там не сгорел
Чтоб выкрикнуть здесь, догорая, про то, что другой не
Успел

Congratulations, my dear...

Congratulate me, my dear: I'm glad that I stayed alive
Burning in the doorway of heaven amidst marshals and privates
When they, a noisy crowd, with the shining of fiery arrows
Pulled me with them... I'm happy that I didn't burn there
From the chronicles I read, in which - the destiny and soul
Where the flame flickers of the past, conditionally, almost not breathing
They appear to me not for the first time, as if from the bush
The flags of fateful love, the signs of vain hope
Ash, blood, and then tears - our daily river of life
Only rare red roses decorate it a bit
And so the river flows, and so it is not tired of flowing
So many tears are not enough to pay for the bitterness of losses
Did fate protect me, by covering me from the fire?
Some kind of secret power was protecting me all my life
And so it all happened, my dear: probably I didn't burn there
To cry out here, burning out, that another didn't
Have time