Текст и перевод песни Булат Окуджава - Полушуточноеполутрагическое воспоминание в войне (Стихло в улицах враньё...)

Полушуточноеполутрагическое воспоминание в войне (Стихло в улицах враньё...)

Стихло в улицах вранье
Замерло движенье
Улетело воронье
На поля сражений
Лишь ползут из тишины
Сердце разрывая
Как извозчики войны
Красные трамваи
Надеваю шинель
Главную одежду
Понимаю сильней
Всякую надежду
Замирает в тиши
Чуткий, голосистый
Телеграф моей души
Нет телеграфиста
Он несет свой синий кант
По сраженьям грозным
Он уже прописан там
Там с пропиской просто
Южный фронт. Бельэтаж
У конца дороги
От угла - второй блиндаж
Вытирайте ноги!

Souvenir semi-comique semi-tragique de la guerre (Le mensonge s'est éteint dans les rues...)

Le mensonge s'est éteint dans les rues
Le mouvement s'est figé
Les corbeaux se sont envolés
Sur les champs de bataille
Seuls rampent du silence
Déchirant le cœur
Comme les voitures de la guerre
Les tramways rouges
J'enfile mon pardessus
Vêtement principal
Je comprends plus fort
Tout espoir
S'éteint dans le silence
Sensible, sonore
Le télégraphe de mon âme
Il n'y a pas de télégraphiste
Il porte sa bande bleue
À travers les batailles terribles
Il est déjà enregistré là-bas
Là-bas, avec un enregistrement simple
Front sud. Bel étage
Au bout du chemin
Du coin, le deuxième abri
Essuyez vos pieds !