Булат Окуджава - Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...) - перевод текста песни на французский
Булат Окуджава Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)

Булат Окуджава - Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)




Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
Tango d'après-guerre (Les filles se sont rassemblées dans notre cour...)
Слетались девочки в наш двор в часы рассветные
Les filles se sont rassemblées dans notre cour aux heures du lever du soleil
Они нас лаской окружали и жужжали
Elles nous enveloppaient de leur tendresse et bourdonnaient
Мы были первыми у них, да и последними
Nous étions les premiers pour elles, et les derniers aussi
И мы под это их жужжание мужали
Et nous mûrissions sous ce bourdonnement d'elles
Двор закачался, загудел, как хор под выстрелами
La cour s'est balancée, a résonné, comme un chœur sous les coups de feu
Какой-то Лёнька Королёв кричал нам что-то
Un certain Liönka Korolëv nous criait quelque chose
Любовь иль злоба наш удел? Падём ли, выстоим ли?
Amour ou haine, notre sort ? Vais-je tomber, tiendrai-je bon ?
Мужайтесь, девочки мои! Прощай, пехота!
Prends ton courage, ma chérie ! Adieu, infanterie !
Примяли наши сапоги траву газонную
Nos bottes ont écrasé l'herbe du gazon
Всё завертелось по трубе по гарнизонной
Tout a tourbillonné dans le tuyau de la garnison
Благословили времена шинель казённую
Le temps a béni le manteau militaire
Не вышла вечною любовь - а лишь сезонной
L'amour n'est pas devenu éternel - mais seulement saisonnier
Мне снятся ваши имена, не помню облика
Tes noms me hantent, je ne me rappelle pas de ton visage
В какие платьица мечталось вам облечься?
En quelles robes rêviez-vous de vous habiller ?
Я слышу ваши голоса, не слышу отклика
J'entends vos voix, je n'entends pas de réponse
Но друг от друга нам уже нельзя отречься
Mais nous ne pouvons plus nous renier l'un l'autre
Я загадал лишь на войну - да не исполнилось
J'ai fait un vœu pour la guerre - mais il ne s'est pas réalisé
Жизнь загадала навсегда - сошлось с ответом
La vie a fait un vœu pour toujours - cela a coïncidé avec la réponse
Поплачьте, девочки мои, о том, что вспомнилось
Pleurez, mes chéri, pour ce que vous vous rappelez
Не уходите со двора, нет счастья в этом!
Ne partez pas de la cour, il n'y a pas de bonheur là-dedans !
Поплачьте, девочки мои, о том, что вспомнилось
Pleurez, mes chéri, pour ce que vous vous rappelez
Не уходите со двора, нет счастья в этом!
Ne partez pas de la cour, il n'y a pas de bonheur là-dedans !




Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава, Ч. 3 (Песенка про чёрного кота)
Альбом
Весь Булат Окуджава, Ч. 3 (Песенка про чёрного кота)
дата релиза
17-01-2019

1 Шла война к тому Берлину...
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
Еще альбомы

все альбомы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.