Текст и перевод песни Булат Окуджава - Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину

Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину

На фоне Пушкина снимается семейство
Фотограф щелкает, и птичка вылетает
Фотограф щелкает. Но вот что интересно
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
Все счеты кончены, и кончены все споры
Тверская улица течет, куда не знает
Какие женщины на нас кидают взоры
И улыбаются... И птичка вылетает
И улыбаются... И птичка вылетает
На фоне Пушкина снимается семейство
Как обаятельны для всех, кто понимает
Все наши глупости, и мелкие злодейства,
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
Мы будем счастливы, благодаренье снимку!
Пусть жизнь короткая проносится и тает
На веки вечные мы все теперь в обнимку
На фоне Пушкина! И птичка вылетает
На фоне Пушкина! И птичка вылетает...

Family Photo by Pushkin's Monument

A family snaps a photo before Pushkin's grand pose
The camera clicks, and a bird soars away
The shutter clicks. But here's a curious thing
A photo by Pushkin! And a bird takes flight
A photo by Pushkin! And a bird takes flight
Our squabbles settle, our disputes are done
Tverskaya Street flows on, its course unknown
The ladies gaze at us, their eyes so bright
And smile... A bird takes flight
And smile... A bird takes flight
A family snaps a photo before Pushkin's grand pose
How charming to the wise, our foolish plight
Our silly pranks and petty spite,
A photo by Pushkin! And a bird takes flight
A photo by Pushkin! And a bird takes flight
We'll cherish this shot, a moment's delight!
Though life may pass us by, its end in sight
For years to come, we'll hold each other tight
A photo by Pushkin! And a bird takes flight
A photo by Pushkin! And a bird takes flight...