Текст и перевод песни Булат Окуджава - Приезжая семья фотографируется у памятника Пушкину

Приезжая семья фотографируется у памятника Пушкину

На фоне Пушкина снимается семейство.
Фотограф щелкает, и птичка вылетает.
Фотограф щелкает. Но вот что интересно:
На фоне Пушкина! И птичка вылетает.

Все счеты кончены, и кончены все споры.
Тверская улица течет, куда не знает.
Какие женщины на нас кидают взоры
И улыбаются... И птичка вылетает.

На фоне Пушкина снимается семейство.
Как обаятельны (для тех, кто понимает)
Все наши глупости и мелкие злодейства
На фоне Пушкина! И птичка вылетает.

Мы будем счастливы (благодаренье снимку!).
Пусть жизнь короткая проносится и тает.
На веки вечные мы все теперь в обнимку
На фоне Пушкина! И птичка вылетает.

A Visiting Family Takes a Photo by the Pushkin Monument

The family poses, Pushkin in the frame.
The photographer clicks, a little bird takes flight.
The photographer clicks again. But here's the thing:
Pushkin in the background! And a bird takes flight.

All scores are settled, all arguments are through.
Tverskaya Street flows, where to, it doesn't know.
The women who cast their glances upon us,
And smile... And a bird takes flight.

The family poses, Pushkin in the frame.
How charming (for those who understand)
All our follies and petty misdeeds
Pushkin in the background! And a bird takes flight.

We will be happy (thanks to this picture!).
Let our short lives rush by and melt away.
For eternity, we're all in an embrace now,
Pushkin in the background! And a bird takes flight.