Текст и перевод песни Булат Окуджава - Приезжая семья фотографируется у памятника Пушкину

Приезжая семья фотографируется у памятника Пушкину

На фоне Пушкина снимается семейство.
Фотограф щелкает, и птичка вылетает.
Фотограф щелкает. Но вот что интересно:
На фоне Пушкина! И птичка вылетает.

Все счеты кончены, и кончены все споры.
Тверская улица течет, куда не знает.
Какие женщины на нас кидают взоры
И улыбаются... И птичка вылетает.

На фоне Пушкина снимается семейство.
Как обаятельны (для тех, кто понимает)
Все наши глупости и мелкие злодейства
На фоне Пушкина! И птичка вылетает.

Мы будем счастливы (благодаренье снимку!).
Пусть жизнь короткая проносится и тает.
На веки вечные мы все теперь в обнимку
На фоне Пушкина! И птичка вылетает.

Une famille en visite se fait photographier devant le monument de Pouchkine

Devant Pouchkine, une famille se fait photographier.
Le photographe prend des photos, et un oiseau s'envole.
Le photographe prend des photos. Mais ce qui est intéressant, c'est:
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole.

Tout est fini, les comptes sont réglés, les disputes sont terminées.
La rue Tverskaïa coule, sans savoir où elle va.
Quelles femmes nous regardent
Et sourient... Et un oiseau s'envole.

Devant Pouchkine, une famille se fait photographier.
Comme elles sont charmantes (pour ceux qui comprennent)
Toutes nos bêtises et nos petites méchancetés
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole.

Nous serons heureux (merci à la photo !).
Que la vie, courte, se précipite et fonde.
Pour toujours, nous sommes désormais enlacés
Devant Pouchkine ! Et un oiseau s'envole.