Proscanie s Pol'shey - Булат Окуджава перевод на английский

Proscanie s Pol'shey

Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
В прощанье и в прощенье, и в смехе и в слезах
Когда трубач над Краковом возносится с трубою
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах
Когда трубач над Краковом возносится с трубою
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах
Потертые костюмы сидят на нас прилично
И плачут наши сестры, как Ярославны, вслед
Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет
Когда под крик гармоник уходим мы привычно
Сражаться за свободу в свои семнадцать лет
Прошу у вас прощенья за раннее прощанье
За долгое молчанье, за поздние слова
Нам время подарило пустые обещанья
От них у нас, Агнешка, кружится голова
Нам время подарило пустые обещанья
От них у нас, Агнешка, кружится голова
Над Краковом убитый трубач трубит бессменно
Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена
И чья-то радиола наигрывает твист
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена
И чья-то радиола наигрывает твист

A Farewell to Poland

We are connected, Agnieszka, long since by one fate
In farewells and in forgiveness, in laughter and in tears
When the trumpeter rises above Krakow with his trumpet
I grasp for my saber with hope in my eyes
When the trumpeter rises above Krakow with his trumpet
I grasp for my saber with hope in my eyes
Worn-out suits sit decently on us
And our sisters weep like Yaroslavnas after us
When we, to the sound of accordions, leave as usual
To fight for freedom at seventeen
When we, to the sound of accordions, leave as usual
To fight for freedom at seventeen
I ask your forgiveness for the early farewell
For the long silence, for the late words
Time has gifted us with empty promises
From them, Agnieszka, our heads are spinning
Time has gifted us with empty promises
From them, Agnieszka, our heads are spinning
Above Krakow, the slain trumpeter plays without ceasing
His love is boundless, the alarm signal is clear
We are schoolchildren, Agnieszka, and soon there will be a change
And someone's radio is playing a twist
We are schoolchildren, Agnieszka, and soon there will be a change
And someone's radio is playing a twist