Текст и перевод песни Булат Окуджава - Римская империя (Римская империя времени упадка...)

Римская империя (Римская империя времени упадка...)

Римская империя времени упадка
Сохраняла видимость прежднего порядка
Цезарь был на месте, соратники рядом
Жизнь была прекрасна, судя по докладам
А критики скажут, что слово "соратник" - не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, и даже меня возвышает
Римляне империи времени упадка
Ели что достанут, - напивались гадко
И с похмелья каждый на рассол был падок
Видимо, не знали, что у них упадок
А критики скажут, что слово "рассол", мол, не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает
Юношам империи времени упадка
Снились постоянно то скатка, то схватка
То они - в атаке, то они - в окопе
То вдруг - на Памире, а то вдруг - в Европе
А критики скажут, что "скатка", представьте, не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает
Римлянкам империи времени упадка
Только им, красавицам, доставалось сладко
Все пути открыты перед ихним взором
Хочешь - на работу, а хочешь - на форум
А критики хором: Ах, "форум", ах, "форум" - вот римская деталь!
Одно лишь словечко - а песенку как украшает!
Может быть, может быть, может быть, и римская - а жаль
Мне это немного мешает и замысел мой разрушает
И замысел мой разрушает

L'Empire romain (L'Empire romain du temps de son déclin...)

L'Empire romain du temps de son déclin
Conservait l'apparence de l'ordre d'antan
César était en place, ses compagnons étaient à ses côtés
La vie était belle, à en juger par les rapports
Et les critiques diront que le mot "compagnon" n'est pas un détail romain
Que cette erreur prive toute la chanson de son sens
Peut-être, peut-être, peut-être, ce n'est pas romain - ce n'est pas grave
Cela ne me dérange pas du tout, et me met même en valeur
Les Romains de l'Empire du temps de son déclin
Mangeaient ce qu'ils trouvaient - ils se saoulaient horriblement
Et avec la gueule de bois, chacun était friand de saumure
Apparemment, ils ne savaient pas qu'ils étaient en déclin
Et les critiques diront que le mot "saumure", disons, n'est pas un détail romain
Que cette erreur prive toute la chanson de son sens
Peut-être, peut-être, peut-être, ce n'est pas romain - ce n'est pas grave
Cela ne me dérange pas du tout, et me met même en valeur
Les jeunes gens de l'Empire du temps de son déclin
Rêvaient constamment d'une bataille ou d'un combat
Soit ils étaient à l'attaque, soit ils étaient dans une tranchée
Soit soudainement ils étaient sur le Pamir, soit soudainement ils étaient en Europe
Et les critiques diront que "bataille", imaginez, n'est pas un détail romain
Que cette erreur prive toute la chanson de son sens
Peut-être, peut-être, peut-être, ce n'est pas romain - ce n'est pas grave
Cela ne me dérange pas du tout, et me met même en valeur
Les Romaines de l'Empire du temps de son déclin
Seules elles, les belles, recevaient des douceurs
Tous les chemins étaient ouverts devant leurs regards
Veux-tu aller travailler, ou veux-tu aller au forum
Et les critiques en chœur : Ah, "forum", ah, "forum" - voilà un détail romain !
Un seul petit mot - et comme il embellit la chanson !
Peut-être, peut-être, peut-être, et c'est romain - c'est dommage
Cela me dérange un peu et détruit mon dessein
Et détruit mon dessein