Текст и перевод песни Булат Окуджава - Римская империя (Римская империя времени упадка...)

Римская империя времени упадка
Сохраняла видимость прежднего порядка
Цезарь был на месте, соратники рядом
Жизнь была прекрасна, судя по докладам
А критики скажут, что слово "соратник" - не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, и даже меня возвышает
Римляне империи времени упадка
Ели что достанут, - напивались гадко
И с похмелья каждый на рассол был падок
Видимо, не знали, что у них упадок
А критики скажут, что слово "рассол", мол, не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает
Юношам империи времени упадка
Снились постоянно то скатка, то схватка
То они - в атаке, то они - в окопе
То вдруг - на Памире, а то вдруг - в Европе
А критики скажут, что "скатка", представьте, не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает
Римлянкам империи времени упадка
Только им, красавицам, доставалось сладко
Все пути открыты перед ихним взором
Хочешь - на работу, а хочешь - на форум
А критики хором: Ах, "форум", ах, "форум" - вот римская деталь!
Одно лишь словечко - а песенку как украшает!
Может быть, может быть, может быть, и римская - а жаль
Мне это немного мешает и замысел мой разрушает
И замысел мой разрушает

Римская империя времени упадка
Сохраняла видимость прежднего порядка
Цезарь был на месте, соратники рядом
Жизнь была прекрасна, судя по докладам
А критики скажут, что слово "соратник" - не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, и даже меня возвышает
Римляне империи времени упадка
Ели что достанут, - напивались гадко
И с похмелья каждый на рассол был падок
Видимо, не знали, что у них упадок
А критики скажут, что слово "рассол", мол, не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает
Юношам империи времени упадка
Снились постоянно то скатка, то схватка
То они - в атаке, то они - в окопе
То вдруг - на Памире, а то вдруг - в Европе
А критики скажут, что "скатка", представьте, не римская деталь
Что эта ошибка всю песенку смысла лишает
Может быть, может быть, может быть, не римская - не жаль
Мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает
Римлянкам империи времени упадка
Только им, красавицам, доставалось сладко
Все пути открыты перед ихним взором
Хочешь - на работу, а хочешь - на форум
А критики хором: Ах, "форум", ах, "форум" - вот римская деталь!
Одно лишь словечко - а песенку как украшает!
Может быть, может быть, может быть, и римская - а жаль
Мне это немного мешает и замысел мой разрушает
И замысел мой разрушает