Булат Окуджава - Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...) - перевод текста песни на французский
Булат Окуджава Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)

Булат Окуджава - Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)




Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
Marche sentimentale (J'y retournerai quand…)
Надежда, я вернусь тогда
Ma chère, j'y retournerai quand
Когда трубач отбой сыграет
Le trompettiste jouera l'appel
Когда трубу к губам приблизит
Quand il mettra la trompette à ses lèvres
И острый локоть отведет
Et tournera son coude pointu
Надежда, я останусь цел
Ma chère, j'en sortirai entier
Не для меня земля сырая
Ce n'est pas pour moi la terre humide
А для меня - твои тревоги
Mais pour moi - tes soucis
И добрый мир твоих забот
Et le bon monde de tes soins
Надежда, я останусь цел
Ma chère, j'en sortirai entier
Не для меня земля сырая
Ce n'est pas pour moi la terre humide
А для меня - твои тревоги
Mais pour moi - tes soucis
И добрый мир твоих забот
Et le bon monde de tes soins
Но если целый век пройдет
Mais si un siècle passe
И ты надеяться устанешь
Et que tu en viennes à te lasser d'espérer
Надежда, если надо мною
Ma chère, si la mort
Смерть распахнёт свои крыла
Ouvre ses ailes sur moi
Ты прикажи, пускай тогда
Alors ordonne, que le trompettiste
Трубач израненный привстанет
Blessé se relève
Чтобы последняя граната
Pour que la dernière grenade
Меня прикончить не смогла
Ne puisse pas me terminer
Ты прикажи, пускай тогда
Alors ordonne, que le trompettiste
Трубач израненный привстанет
Blessé se relève
Чтобы последняя граната
Pour que la dernière grenade
Меня прикончить не смогла
Ne puisse pas me terminer
Но если вдруг, когда нибудь
Mais si un jour, jamais
Мне уберечься не удастся
Je ne peux pas me protéger
Какое б новое сраженье
Quelque nouvelle bataille
Не покачнуло б шар земной
Ne pourrait pas faire trembler le globe
Я все равно паду на той
Je tomberai quand même sur cette
На той далёкой на Гражданской
Sur cette lointaine guerre civile
И комиссары в пыльных шлемах
Et les commissaires en casques poussiéreux
Склонятся молча надо мной
Se pencheront en silence sur moi
Я все равно паду на той
Je tomberai quand même sur cette
На той далёкой на Гражданской
Sur cette lointaine guerre civile
И комиссары в пыльных шлемах
Et les commissaires en casques poussiéreux
Склонятся молча надо мной
Se pencheront en silence sur moi




Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
Альбом
Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
дата релиза
17-01-2019

1 Ты в чём виновата?..
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
Еще альбомы

все альбомы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.