Текст и перевод песни Булат Окуджава - Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)

Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)

И когда под вечер над тобою
Журавли охрипшие летят
Ситцевые женщины толпою
Сходятся - затмить тебя хотят
Молчаливы. Ко всему готовы
Ходят, ходят, красотой соря
Ситцевые, ситцевые, что вы!
Вы с ума сошли - она ж своя!
Там, за поворотом Малой Бронной
Где распахнуто окно на юг
За ее испуганные брови
Десять пар непуганных дают
Тех, которые ее любили
Навсегда связала с ней судьба
И за голубями голубыми
Больше не уходят ястреба
Вот и мне не вырваться из плена
Так кружиться мне и так мне жить
Я - алхимик. Ты - моя проблема
Вечная... Тебя не разрешить

Calico Women (And when in the evening over you...)

And when in the evening over you
Cranes fly hoarsely
Calico women in a crowd
Gather - to outshine you
Silent. Ready for all
They walk, walk, and waste their beauty
Calico, calico, what are you!
You have lost your mind - she is one of her own!
There, around the corner of Malaya Bronnaya
Where the window is open to the south
For her frightened eyebrows
Ten pairs of un-frightened ones will give
Those who loved her
For ever, bounded their destiny with hers
And for blue doves
Hawks don't leave anymore
So I can't break free from captivity
To spin and live like this
I am an alchemist. You are my problem
Eternal... You can't be solved