Текст и перевод песни Булат Окуджава - Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)

Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)

И когда под вечер над тобою
Журавли охрипшие летят
Ситцевые женщины толпою
Сходятся - затмить тебя хотят
Молчаливы. Ко всему готовы
Ходят, ходят, красотой соря
Ситцевые, ситцевые, что вы!
Вы с ума сошли - она ж своя!
Там, за поворотом Малой Бронной
Где распахнуто окно на юг
За ее испуганные брови
Десять пар непуганных дают
Тех, которые ее любили
Навсегда связала с ней судьба
И за голубями голубыми
Больше не уходят ястреба
Вот и мне не вырваться из плена
Так кружиться мне и так мне жить
Я - алхимик. Ты - моя проблема
Вечная... Тебя не разрешить

Les femmes en coton (Et quand le soir au-dessus de toi...)

Et quand le soir au-dessus de toi
Les grues rauques s'envolent
Les femmes en coton en foule
Se rassemblent - elles veulent t'éclipser
Silencieuses. Prêtes à tout
Elles marchent, elles marchent, gaspillant leur beauté
En coton, en coton, que faites-vous !
Vous avez perdu la tête - elle est la tienne !
Là-bas, au tournant de la Petite Bronnaya
Où la fenêtre est ouverte sur le sud
Derrière ses sourcils effrayés
Dix paires d'yeux non effrayés donnent
Ceux qui l'ont aimée
Le destin l'a liée à jamais à elle
Et derrière les colombes bleues
Les faucons ne s'en vont plus
Et moi non plus je ne peux pas m'échapper de ce piège
Ainsi, je tournoie et ainsi je vis
Je suis un alchimiste. Tu es mon problème
Éternelle... Tu ne peux pas être résolue