Текст и перевод песни Булат Окуджава - Старинная студенческая песня

Старинная студенческая песня

Поднявший меч на наш союз
Достоин будет худшей кары
И я за жизнь его тогда
Не дам и самой ломаной гитары
Как вожделенно жаждет век
Нащупать брешь у нас в цепочке
Возьмемся за руки, друзья
Друзья, возьмемся за руки
Чтоб не пропасть поодиночке
Среди совсем чужих пиров
И слишком ненадежных истин
Не дожидаясь похвалы
Мы перья белые свои почистим
Пока безумный наш султан
Сулит дорогу нам к острогу
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, ей-богу
Когда ж придет дележки час
Не нас калач ржаной поманит
И рай настанет не для нас
Зато Офелия всех нас помянет
Пока не грянула пора
Нам отправляться понемногу
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, ей-богу

Chanson étudiante ancienne

Celui qui a levé l'épée contre notre alliance
Mériera la pire des punitions
Et je ne lui donnerai pas même une guitare cassée
Pour sa vie
Comme le siècle le désire ardemment
Trouver une brèche dans notre chaîne
Prenons-nous par la main, mon amie
Mon amie, prenons-nous par la main
Pour ne pas disparaître seuls
Au milieu de festins complètement étrangers
Et de vérités trop peu fiables
Sans attendre les éloges
Nous nettoierons nos plumes blanches
Tant que notre sultan fou
Nous promet un chemin vers le cachot
Prenons-nous par la main, mon amie
Prenons-nous par la main, mon amie
Prenons-nous par la main, par Dieu
Quand l'heure du partage viendra
Ce n'est pas nous que le pain de seigle attirera
Et le paradis n'arrivera pas pour nous
Mais Ophélie nous rappellera tous
Tant que l'heure n'a pas sonné
Pour nous partir petit à petit
Prenons-nous par la main, mon amie
Prenons-nous par la main, mon amie
Prenons-nous par la main, par Dieu