Текст и перевод песни Булат Окуджава - Старомодные стихи, являющиеся кратким пособием для пользования игрушечным пугачём (Играючи, дурачась, гогоча...)

Старомодные стихи, являющиеся кратким пособием для пользования игрушечным пугачём (Играючи, дурачась, гогоча...)

Играючи, дурачась, гогоча
К виску подносим дуло пугача
И притворяемся, что жутко
Но это, если вдуматься, не шутка
Когда почувствуешь недомогание рук
Купи пугач в отделе игр, мой друг
Стрельни налево и стрельни направо
И в стол швырни, недолгая забава
И жизнь идёт, и свет сменяет тень
Всё прежнее вокруг, а между тем
Как будто выражение лиц иное
И темечко всё как-то странно ноет
Представь себе, случилось так, что ты
Вдруг отупел от слов и суеты
И наступила главная проверка
Как в ателье последняя примерка
И ты берешь пугач, к нему привык
К виску подносишь, он к виску приник
Смеешься ты, ведь он не убивает
Но в принципе, всё точно так бывает
Его к виску, и он к виску приник
Вся жизнь прошла за краткий этот миг
Всё вспомнилось, что не было и было
И темечко как бы к дождю заныло
Потом обратно в стол его швырни
Он пригодится на другие дни
Тебя холодный этот душ окатит
На день, другой, глядишь его и хватит
Купи пугач, купи, тебе не в труд
Он безопасен, с ним не заберут
Побалагуришь и пройдёт тоска
Всё пугачи мы держим у виска

Old-Fashioned Verses, Being a Brief Manual for Using a Toy Scarecrow (Playing, Fooling Around, Laughing...)

Playing, fooling around, laughing...
We raise the barrel of the scarecrow to our temple
And pretend that it's scary
But this, if you think about it, is no joke
When you feel unwell in your hands
Buy a scarecrow in the games department, my friend
Shoot left and shoot right
And throw it on the table, a short-lived fun
And life goes on, and light replaces shadow
Everything is the same around, but meanwhile
As if an expression of faces is different
And the crown of the head is somehow strangely aching
Imagine that it happened that you
Suddenly became dull from words and vanity
And the main test came
Like the last fitting in the atelier
And you take the scarecrow, you're used to it
You raise it to your temple, it clung to your temple
You laugh, because it doesn't kill
But in principle, everything is exactly the same
It's to your temple, and it clung to your temple
Your whole life has passed in this short moment
I remembered everything that was and was not
And the crown of the head ached as if for rain
Then throw it back on the table
It will come in handy on other days
This cold shower will douse you
For a day or two, you see, and it will be enough
Buy a scarecrow, buy it, it's not difficult for you
It is safe, they will not take it away with you
You will chat and the longing will pass
We all hold scarecrows at our temples