Текст и перевод песни Булат Окуджава - Старомодные стихи, являющиеся кратким пособием для пользования игрушечным пугачём (Играючи, дурачась, гогоча...)

Старомодные стихи, являющиеся кратким пособием для пользования игрушечным пугачём (Играючи, дурачась, гогоча...)

Играючи, дурачась, гогоча
К виску подносим дуло пугача
И притворяемся, что жутко
Но это, если вдуматься, не шутка
Когда почувствуешь недомогание рук
Купи пугач в отделе игр, мой друг
Стрельни налево и стрельни направо
И в стол швырни, недолгая забава
И жизнь идёт, и свет сменяет тень
Всё прежнее вокруг, а между тем
Как будто выражение лиц иное
И темечко всё как-то странно ноет
Представь себе, случилось так, что ты
Вдруг отупел от слов и суеты
И наступила главная проверка
Как в ателье последняя примерка
И ты берешь пугач, к нему привык
К виску подносишь, он к виску приник
Смеешься ты, ведь он не убивает
Но в принципе, всё точно так бывает
Его к виску, и он к виску приник
Вся жизнь прошла за краткий этот миг
Всё вспомнилось, что не было и было
И темечко как бы к дождю заныло
Потом обратно в стол его швырни
Он пригодится на другие дни
Тебя холодный этот душ окатит
На день, другой, глядишь его и хватит
Купи пугач, купи, тебе не в труд
Он безопасен, с ним не заберут
Побалагуришь и пройдёт тоска
Всё пугачи мы держим у виска

Poèmes à l'ancienne, étant un bref manuel d'utilisation d'un jouet à effrayer (En jouant, en se moquant, en gloussant...)

En jouant, en se moquant, en gloussant
On met le canon du jouet à effrayer à la tempe
Et on fait semblant d'avoir peur
Mais c'est pas une blague, si on y pense bien
Quand tu te sens mal à l'aise avec tes mains
Achète un jouet à effrayer dans le rayon des jeux, mon ami
Tire à gauche et tire à droite
Et jette-le sur la table, un amusement de courte durée
Et la vie continue, et la lumière remplace l'ombre
Tout est comme avant, mais entre-temps
Comme si l'expression des visages était différente
Et le sommet de la tête me fait un peu mal
Imagine, ça s'est passé comme ça, tu as
Soudainement perdu la tête à cause des mots et du bruit
Et le test principal est arrivé
Comme une dernière essayage dans un atelier de couture
Et tu prends le jouet à effrayer, tu t'y habitues
Tu le mets à ta tempe, il s'y colle
Tu ris, parce qu'il ne tue pas
Mais en principe, tout se passe exactement comme ça
Il est à ta tempe, et il s'y colle
Toute la vie est passée dans ce bref instant
Tout ce qui n'était pas et qui était s'est rappelé
Et le sommet de la tête comme s'il voulait pleuvoir
Ensuite, remets-le dans la table
Il sera utile pour d'autres jours
Ce bain de douche froid te rafraîchira
Pour un jour, deux, tu verras, ça suffira
Achète un jouet à effrayer, achète-le, ce n'est pas difficile
Il est sûr, il ne sera pas volé
Tu te moqueras et le blues disparaîtra
Nous sommes tous des jouets à effrayer que nous tenons à la tempe