Текст и перевод песни Булат Окуджава - Старый лев в передвижном зверинце (Ему корону прочат...)

Старый лев в передвижном зверинце (Ему корону прочат...)

Ему корону прочат
А он с тоски взопил
И в Африку не хочет
И адрес позабыл
Развлечься каждый любит
И днём и в темноте
Но видит лев, что люди
Какие-то не те
Какие-то сравненья
На их устах горят
Какие-то сомненья
В них глухо говорят
Чего-то каждый хочет
В руках фуражки мнут
И все с оглядкой ходят
И все чего-то ждут
И тайный дым предчувствий
Охватывает льва
И лев бормочет с грустью
Протяжные слова
Он просит отречения
Он болен, он иссяк
О, я за развлечением
Но что-то здесь не так

Un vieux lion dans un cirque ambulant (On lui promet une couronne...)

On lui promet une couronne
Et il a rugi de tristesse
Et il ne veut pas aller en Afrique
Et il a oublié son adresse
Tout le monde aime s'amuser
Jour et nuit
Mais le lion voit que les gens
Ne sont pas les mêmes
Il y a des comparaisons
Qui brûlent sur leurs lèvres
Il y a des doutes
Qui parlent sourdement en eux
Chacun veut quelque chose
Ils froissent des casquettes dans leurs mains
Et tous marchent en regardant autour d'eux
Et tous attendent quelque chose
Et la fumée secrète des présages
Enveloppe le lion
Et le lion murmure tristement
Des paroles interminables
Il demande l'abjuration
Il est malade, il est épuisé
Oh, je suis là pour le divertissement
Mais quelque chose ne va pas ici