Staryy pidzhak - Булат Окуджава перевод на английский

Staryy pidzhak

Я много лет пиджак ношу
Давно потерся и не нов он
И я зову к себе портного
И перешить пиджак прошу
Я говорю ему шутя
"Перекроите все иначе
Сулит мне новые удачи
Искусство кройки и шитья"
Я пошутил. А он пиджак
Серьезно так перешивает
А сам-то все переживает
Вдруг что не так. Такой чудак
Одна забота наяву
В его усердьи молчаливом
Чтобы я выглядел счастливым
В том пиджаке. Пока живу
Он представляет это так
Едва лишь я пиджак примерю
Опять в твою любовь поверю
Как бы не так. Такой чудак
Опять в твою любовь поверю
Как бы не так. Такой чудак

Old Suit Jacket

I've worn this suit jacket for many years
It's faded and worn, it shows its age
So I called the tailor to my house
And asked him to remake the jacket
I said to him in jest,
"Repurpose it in a different way
That promises me good fortune
With the art of tailoring and sewing."
I was joking. But he took the jacket
And began to seriously alter it
And all the while he worried
If something was amiss. Such a fool
His only concern was clear
In his silent diligence
To make me look content
In that jacket. For as long as I live
He imagined it this way
That once I tried the jacket on
I would again believe in your love
As if. Such a fool
I would again believe in your love
As if. Such a fool