Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - "Стать богатеем иной норовит..."

"Стать богатеем иной норовит..."

Стать богатеем иной норовит
Золото копит, ночами не спит
Не все то золото, не все то золото
Хоть и сверкает оно и звенит
Можно театр позолотой покрыть
Можно коврами весь пол устелить
Но вдохновение на представление
Разве возможно на деньги купить?!
Можно построить из вымысла дом
Даже устроить праздники в нем
Но не построится и не устроится
Счастье твое на несчастье чужом
Вилами глупо писать по воде
Друг дорогой познается в беде
И примечательно, то замечательно
Что без любви нету жизни нигде
Чистое сердце в дорогу готовь
Древняя мудрость сгодится и вновь
Не покупаются, не покупаются
Доброе имя, талант и любовь

"Ready to become a nouveau riche..."

My dear, get ready to become a nouveau riche
Accumulate gold, don't sleep at nights
Not all that glitters is gold, not all that glitters is gold
Though it sparkles and rings
You can cover the theatre in gold leaf
You can carpet the floor entirely
But inspiration for the performance
Is it possible to buy with money?!
You can build a house out of fantasy
Even hold a party there
But neither will be built, nor will they take place
Because of your happiness in others' misery
It's foolish to write on water with a pitchfork
My dear friend, you're recognized in a disaster
And it's wonderful and remarkable
That without love, there's no life anywhere
Prepare a pure heart for the journey
Ancient wisdom will be useful again
They can't be bought, they can't be bought
A good reputation, talent and love