Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - "Стать богатеем иной норовит..."

"Стать богатеем иной норовит..."

Стать богатеем иной норовит
Золото копит, ночами не спит
Не все то золото, не все то золото
Хоть и сверкает оно и звенит
Можно театр позолотой покрыть
Можно коврами весь пол устелить
Но вдохновение на представление
Разве возможно на деньги купить?!
Можно построить из вымысла дом
Даже устроить праздники в нем
Но не построится и не устроится
Счастье твое на несчастье чужом
Вилами глупо писать по воде
Друг дорогой познается в беде
И примечательно, то замечательно
Что без любви нету жизни нигде
Чистое сердце в дорогу готовь
Древняя мудрость сгодится и вновь
Не покупаются, не покупаются
Доброе имя, талант и любовь

"Devenir riche, certains le souhaitent..."

Devenir riche, certains le souhaitent
Ils amassent de l'or, ne dorment pas la nuit
Tout ce qui brille n'est pas or, tout ce qui brille n'est pas or
Même s'il scintille et résonne
On peut recouvrir un théâtre d'or
On peut recouvrir tout le sol de tapis
Mais l'inspiration pour le spectacle
Est-ce qu'on peut l'acheter avec de l'argent?!
On peut construire une maison avec des rêves
Même y organiser des fêtes
Mais on ne construira pas et on n'organisera pas
Ton bonheur sur le malheur d'autrui
C'est stupide d'écrire sur l'eau avec une fourchette
Un ami cher se reconnaît dans le malheur
Et c'est remarquable, c'est merveilleux
Que sans l'amour, il n'y a pas de vie nulle part
Prépare un cœur pur pour le voyage
Une sagesse ancienne est toujours utile
On ne peut pas acheter, on ne peut pas acheter
Une bonne réputation, le talent et l'amour