Текст и перевод песни Булат Окуджава - Стихи о голубом цвете (Всё ты мечешься день деньской...)

Стихи о голубом цвете (Всё ты мечешься день деньской...)

Всё ты мечешься день-деньской
Всё ты мечешься день-деньской
По смешной привычке своей городской
По смешной привычке своей городской
Руки протягиваешь, словно я бог
Среди стен четырех маешься
А что я могу, если бог не смог
Тебя сотворить понимающей?
Цвет голубой - у тебя под рукой
Цвет голубой - у тебя под рукой
А тебе почему-то нужен другой
А тебе почему-то нужен другой
Как в старой считалочке детских лет
Губы обидные выпятив
"Выпади мне цвет, которого нет
Самый счастливый выпади!"
А над крышей резной твоего гнезда
А над крышей резной твоего гнезда
Мечется голубая звезда
Мечется голубая звезда
Руки заламывает, подражает
Сестрам твоим отпрыгавшим
А осенью звезды дорожают -
Лови ее, глупую, в пригоршни
Ты повесь ее под своим потолком
Ты повесь ее под своим потолком
Потухающим голубым угольком
Потухающим голубым угольком
Ведь осенью звезды дорожают
Попробуй заработать горбом
Глупые мы всё же, горожане
Ни черта не смыслим в голубом

Poem about the blue color (You are always rushing around all day...)

You are always rushing around all day
You are always rushing around all day
According to your ridiculous city habit
According to your ridiculous city habit
You are stretching out your hands, as if I was a god
You suffer among the four walls
But what can I do if God himself failed
To create you with an understanding?
The blue color - is at your fingertips
The blue color - is at your fingertips
But for some reason you need a different one
But for some reason you need a different one
As in the old children's counting-out rhyme
Pouting your hurt lips
"Give me a color that doesn't exist
Let the luckiest one fall out!"
And over the carved roof of your nest
And over the carved roof of your nest
A blue star is rushing around
A blue star is rushing around
It wrings its hands, imitating
Your sisters who have run off
But in autumn stars become more expensive -
Catch it, the silly thing, in your hands
You hang it under your ceiling
You hang it under your ceiling
As a dying blue ember
As a dying blue ember
After all, in autumn stars become more expensive
Try to earn them back with your hard work
We are still foolish, city dwellers
We don't understand a damn thing about blue