Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - Chasovye ljubvi

Chasovye ljubvi

Часовые любви на Смоленской стоят
Часовые любви у Никитских не спят
Часовые любви по Петровке идут неизменно
Часовым полагается смена

О великая вечная армия, где не властны слова и рубли
Где все - рядовые: ведь маршалов нет у любви!
Пусть поход никогда ваш не кончится
Признаю только эти войска!
Сквозь зимы и вьюги к Москве подступает весна

Часовые любви на Волхонке стоят
Часовые любви на Неглинной не спят
Часовые любви по Арбату идут неизменно
Часовым полагается смена

Les sentinelles de l'amour

Les sentinelles de l'amour tiennent sur la rue de Smolensk
Les sentinelles de l'amour ne dorment pas sur la rue Nikitskaya
Les sentinelles de l'amour marchent sur la rue Petrovka invariablement
Les sentinelles doivent changer de poste

Ô grande armée éternelle, où les mots et les roubles n'ont pas de pouvoir
Où tous sont des soldats : après tout, l'amour n'a pas de maréchaux !
Que votre marche ne se termine jamais
Je reconnais seulement ces troupes !
À travers les hivers et les blizzards, le printemps arrive à Moscou

Les sentinelles de l'amour tiennent sur la rue de Volkhonka
Les sentinelles de l'amour ne dorment pas sur la rue Neglinnaya
Les sentinelles de l'amour marchent sur l'Arbat invariablement
Les sentinelles doivent changer de poste