Текст и перевод песни Булат Окуджава - Шла война к тому Берлину...

Шла война к тому Берлину...

Шла война к тому Берлину,
Шёл солдат на тот Берлин.
Матушка, не плачь по сыну -
У тебя счастливый сын.
Шёл не медленно, не быстро,
Не жалел солдатских ног.
Матушка, ударил выстрел -
Покачнулся твой сынок.
Опрокинулся на спину
И застыл среди осин.
Матушка, поплачь по сыну -
У тебя счастливый сын.

La guerre avançait vers Berlin...

La guerre avançait vers Berlin,
Le soldat marchait vers Berlin.
Maman, ne pleure pas pour ton fils -
Tu as un fils heureux.
Il marchait, ni lentement ni vite,
Il ne ménageait pas les pieds du soldat.
Maman, un coup de feu a retenti -
Ton fils a vacillé.
Il s'est effondré sur le dos
Et s'est figé parmi les trembles.
Maman, pleure pour ton fils -
Tu as un fils heureux.