Текст и перевод песни Бумбокс - Быть самим собой

Быть самим собой

Куда мы ломимся? Куда так хотим успеть?
Продажи, этажи, брать бы выше.
О чём-то личном, наверное, нужно спеть, успеть
Раскрыться настежь
В этом ведь наверное и есть счастье
Слушать громче, говорить тише,
Ну а в общем, не съезжай крыша
Весело или грустно
Есть или нет капуста
Полным полно или совсем пусто
В золоте и в золе
Быть самим собой
Быть самим собой с собой
Быть самим собой
Было легко, теперь тяжелее
Быть самим собой
Быть самим собой с тобой
Быть самим собой
Всё, что могу теперь, всё что умею.
Когда опомнимся – будем не мы уже,
Откаты, барыши, брать бы выше.
В тупик ведут нас общественные клише отношений,
И вот ты уже бежишь
В новых рынках заполнять ниши
Ну не спеши так, не съезжай крыша
Весело нам или грустно
Есть или нет капуста
Полным полно или совсем пусто
В золоте и в золе

Être soi-même

Où courons-nous ? Où voulons-nous arriver si vite ?
Des ventes, des étages, viser toujours plus haut.
Il faut chanter, il faut dire quelque chose de personnel,
S'ouvrir complètement.
C'est peut-être là le bonheur
Écouter plus fort, parler plus bas,
Mais surtout, ne perds pas la tête.
Joyeux ou triste
Y a-t-il de l'argent ou pas
Rempli à ras bord ou complètement vide
Dans l'or et dans les cendres
Être soi-même
Être soi-même avec soi-même
Être soi-même
C'était facile, maintenant c'est plus dur
Être soi-même
Être soi-même avec toi
Être soi-même
Tout ce que je peux faire maintenant, tout ce que je sais faire.
Quand on reprendra nos esprits, on ne sera plus nous-mêmes,
Des rabais, des bénéfices, viser toujours plus haut.
Les clichés sociaux des relations nous mènent dans une impasse,
Et voilà que tu cours
Pour combler des niches sur de nouveaux marchés
Ne te presse pas autant, ne perds pas la tête.
Nous sommes joyeux ou tristes
Y a-t-il de l'argent ou pas
Rempli à ras bord ou complètement vide
Dans l'or et dans les cendres