Дiагноз - Бумбокс перевод на французский

Дiагноз

Втирала ваксу, плакса, я в слакси влазив,
Є підозра, що магнітофон в дитинстві зглазил,
Підхопив, надихнув, підштовхнув заразу,
Тільки музичку почую акаю одразу.
Грув доводить до екстазу
(мабуть має мазу),
Захворіли ми на Бум бокс
– остання фаза.
Розкриваю пошепки думки поки жую канапки.
Потім розкриваємо ми лапкИ
і ваші лапки.
Ллються, ти лише лови, елементи мови,
Хто ви, я серйозно вас питаю: "хто ви?"
Краще б я копав грядки, одягав запаски,
Хто нам цю чуму привив розкажіть будь ласка.
Ви ж такі обізнані, ви ж такі натаскані,
Ай вам що не заспівай – все піде поразками.
Хором завело нас всіх однім мотором,
Сцена, вулиця і ви сьогодні наші монітори.
Хворі ми хворобою однією,
На щастя ще не вигадали від неї панацею.
На голову мов злива впала ця вразлива манія,
Діагноз меломанія,
в нас з вами меломанія.
І все як завжди, міняєм враження ми на смарагди,
І будемо з вами правдами-неправдами справді,
Тоді коли закінчаться справи – зима розтане.
І всі свої крапки над літерою "І" розставлять.
Київський хостінг три роки поспіль,
не скоро досить,
І мене, якщо відверто, то тримає й досі.
Спекози стали тривалими,
продукти валовими,
Комусь сподобалися,
а когось давним-давно дістали ми.
І не питайте продав-купив кого,
ледве мене не продавали самого,
Те що вчора було "ОГО" сьогодні "так-собі",
кожен поволі шлях будує сам собі.
Хворі ми хворобою однією,
Здається, що і ви вже заражаєтеся нею.
На голову мов злива впала ця вразлива манія,
Діагноз меломанія, в нас з вами меломанія.

Diagnostic

J'ai mis de la cire, pleurant, j'ai glissé dans le Slаx,
J'ai l'impression que le magnétophone m'a hypnotisé dans mon enfance,
J'ai attrapé, j'ai été inspiré, j'ai été poussé par une contagion,
Dès que j'entends de la musique, je crie tout de suite.
Le groove m'emmène à l'extase
(il doit y avoir une potion magique),
Nous sommes tombés malades du Boom Box
– la dernière phase.
Je révèle mes pensées à voix basse pendant que je grignote des sandwichs.
Ensuite, nous ouvrons nos pattes
et vos pattes.
Elles coulent, attrape-les, des éléments de langage,
Qui êtes-vous, je vous demande sérieusement : "qui êtes-vous ?"
J'aurais mieux fait de bêcher mon jardin, de mettre des bretelles,
Dites-moi qui nous a inoculé cette peste, s'il vous plaît.
Vous êtes si bien informés, vous êtes si bien entraînés,
Quoi que vous chantiez, tout tournera mal.
Un seul moteur nous a entraînés tous en chœur,
La scène, la rue et vous êtes aujourd'hui nos moniteurs.
Nous sommes malades de la même maladie,
Heureusement, ils n'ont pas encore trouvé de remède.
Comme une pluie qui s'abat sur ma tête, cette manie vulnérable,
Diagnostic : mélomanie,
nous avons la mélomanie, toi et moi.
Et comme toujours, nous échangeons nos impressions contre des émeraudes,
Et nous serons vraiment avec toi, quoi qu'il arrive,
Quand les affaires seront terminées, l'hiver fondra.
Et chacun mettra ses points au-dessus de la lettre "I".
L'hébergement de Kyiv pendant trois années consécutives,
ce n'est pas pour bientôt,
Et moi, pour être honnête, il me tient toujours en haleine.
Les chaleurs sont devenues longues,
les produits sont devenus volumineux,
Certains ont aimé,
et certains ont été dérangés par nous depuis longtemps.
Et ne demande pas qui a vendu-acheté,
j'ai failli être vendu moi-même,
Ce qui était "WOW" hier, est "pas mal" aujourd'hui,
Chacun construit son propre chemin petit à petit.
Nous sommes malades de la même maladie,
Il semble que toi aussi, tu sois en train de te faire infecter.
Comme une pluie qui s'abat sur ma tête, cette manie vulnérable,
Diagnostic : mélomanie, nous avons la mélomanie, toi et moi.