Текст и перевод песни Бумбокс - За буйки

За буйки

Это было как сон только наяву.
Обошлись без вопросов "как дела?"
Я не думал, что так далеко за буйки заплыву.
Стойка бара желающими полна.
Обменялись приветами, как начать.
Суета заболела и умерла.
Ты сказала: "ничей". Я сказал: "ничья".
Обещали гореть, только бы дотла.
Ну, здравствуй, а кто ты? Гол в мои ворота.
Глазами стреляешь, а знаешь...
Так мало осталось нам лета.
Фальшивый загар и сандалии.
Подброшена в воздух монета.
Орел или решка, да или...
Уходи, не волнуйся, я выживу.
Мы увидимся снова? Ответ - "нет".
Я не думал, что так далеко за буйки заплыву.
Но и в этом тоннеле есть свет.
Ну, здравствуй, а кто ты? Билеты, банкноты.
Когда улетаешь? А знаешь...
Так мало осталось нам лета.
Фальшивый загар и сандалии.
Подброшена в воздух монета.
Орел или решка, да или...
Так мало осталось нам лета.
Фальшивый загар и сандалии.
Подброшена в воздух монета.
Орел или решка, да или нет?
Да или нет? Да или...

Au-delà des bouées

C'était comme un rêve, mais en réalité.
On a évité les questions "comment vas-tu ?"
Je n'aurais jamais pensé aller si loin au-delà des bouées.
Le bar est plein de clients désireux.
On s'est salué, on ne savait pas par où commencer.
L'agitation a pris de l'ampleur et s'est calmée.
Tu as dit : "à personne". J'ai dit : "à personne".
On a promis de brûler, tant qu'à faire.
Eh bien, salut, qui es-tu ? C'est un but dans mes cages.
Tu tires avec tes yeux, et tu sais...
Il ne reste plus beaucoup d'été.
Un bronzage artificiel et des sandales.
Une pièce lancée en l'air.
Pile ou face, oui ou...
Va-t'en, ne t'inquiète pas, je survivrai.
On se reverra ? La réponse est "non".
Je n'aurais jamais pensé aller si loin au-delà des bouées.
Mais même dans ce tunnel, il y a de la lumière.
Eh bien, salut, qui es-tu ? Billets, billets de banque.
Quand pars-tu ? Et tu sais...
Il ne reste plus beaucoup d'été.
Un bronzage artificiel et des sandales.
Une pièce lancée en l'air.
Pile ou face, oui ou...
Il ne reste plus beaucoup d'été.
Un bronzage artificiel et des sandales.
Une pièce lancée en l'air.
Pile ou face, oui ou non ?
Oui ou non ? Oui ou...