Текст и перевод песни Бумбокс - Квiти в волоссi

Квiти в волоссi

Вона носила квіти в волоссі,
І ними грався він і ще вітер.
Здавалося, давно вже дорослі,
Але кохали щиро, мов діти.
Відчинені серця, щирі очі,
Таких не так багато є в світі.
Лилися сльози щастя що ночі,
Обіцянки на завжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць,
Паркан плющем осіннім завитий.
Здавалося, дощі схаменулись,
Здавалося, завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону,
І варто тільки їм захотіти,
Повіяло теплом з-за кордону,
А от же, неодмінно летіти….
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
І раптом все змінилось навколо:
Проблеми, ціни, сни, сподівання.
Роз'їхалися як діти в школу:
Що першим було, стало останнім.
Їй у варшавській стальні райони,
Йому Москву бетоном залити.
Але кохання у таксофонах
Приречене на довго прожити.
Куди ведуть строкаті дороги?
Чому ви заблукали у світі?
Вас сотні, тисячі, вас мілліони
В Ізраїлі, Канаді, на Криті.
Є спогади про те, як було все.
Надія є на те, як все буде.
Нас доля стрімко течію несе,
Бо ми є не титани – ми люди….
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй кохати завжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Вона носила квіти в волоссі,
І ними грався він і ще вітер.
Здавалося, давно вже дорослі,
Але кохали щиро, мов діти.

Flowers in Your Hair

You wore flowers in your hair,
And the wind and I played with them.
It seemed we were grown-ups for a while,
But we loved sincerely, like children.
Open hearts, sincere eyes,
There are not so many like that in the world.
Tears of happiness flowed every night,
Promises to love forever.
A small house on the corner of two streets,
The fence is entwined with autumn ivy.
It seemed that the rains had come to their senses,
It seemed that summer would always be.
Just one phone call,
And if they only wanted,
Warmth blew from abroad,
But, alas, you had to fly away....
Don't promise forever, don't promise eternally,
Where is your tomorrow, my tomorrow?
The wind whistles in the temples.
Don't promise why, don't promise, don't.
The nearest time depends,
But not always on you.
And suddenly everything changed around:
Problems, prices, dreams, hopes.
We parted like children to school:
What was first became last.
You to the steel districts of Warsaw,
Me to flood Moscow with concrete.
But love in payphones
Is destined to live for a long time.
Where do the colorful roads lead?
Why did you get lost in the world?
There are hundreds of you, thousands, millions of you
In Israel, Canada, Crete.
There are memories of how it all was.
There is hope for how it all will be.
Fate carries us swiftly along the current,
For we are not titans - we are people....
Don't promise forever, don't promise eternally,
Where is your tomorrow, my tomorrow?
The wind whistles in the temples.
Don't promise why, don't promise, don't.
The nearest time depends,
But not always on you.
Don't promise to love forever, don't promise eternally,
Where is your tomorrow, my tomorrow?
The wind whistles in the temples.
Don't promise why, don't promise, don't.
The nearest time depends,
But not always on you.
Don't promise forever, don't promise eternally,
Where is your tomorrow, my tomorrow?
The wind whistles in the temples.
Don't promise why, don't promise, don't.
The nearest time depends,
But not always on you.
You wore flowers in your hair,
And the wind and I played with them.
It seemed we were grown-ups for a while,
But we loved sincerely, like children.