Текст и перевод песни Бумбокс - Квiти в волоссi

Квiти в волоссi

Вона носила квіти в волоссі,
І ними грався він і ще вітер.
Здавалося, давно вже дорослі,
Але кохали щиро, мов діти.
Відчинені серця, щирі очі,
Таких не так багато є в світі.
Лилися сльози щастя що ночі,
Обіцянки на завжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць,
Паркан плющем осіннім завитий.
Здавалося, дощі схаменулись,
Здавалося, завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону,
І варто тільки їм захотіти,
Повіяло теплом з-за кордону,
А от же, неодмінно летіти….
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
І раптом все змінилось навколо:
Проблеми, ціни, сни, сподівання.
Роз'їхалися як діти в школу:
Що першим було, стало останнім.
Їй у варшавській стальні райони,
Йому Москву бетоном залити.
Але кохання у таксофонах
Приречене на довго прожити.
Куди ведуть строкаті дороги?
Чому ви заблукали у світі?
Вас сотні, тисячі, вас мілліони
В Ізраїлі, Канаді, на Криті.
Є спогади про те, як було все.
Надія є на те, як все буде.
Нас доля стрімко течію несе,
Бо ми є не титани – ми люди….
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй кохати завжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Вона носила квіти в волоссі,
І ними грався він і ще вітер.
Здавалося, давно вже дорослі,
Але кохали щиро, мов діти.

Des fleurs dans les cheveux

Tu portais des fleurs dans tes cheveux,
Le vent et moi jouions avec elles.
On semblait bien plus âgés que notre âge,
Mais notre amour était pur comme celui des enfants.
Nos cœurs ouverts, nos yeux sincères,
Il n'y en a pas beaucoup de tels dans le monde.
Chaque nuit, des larmes de bonheur coulaient,
Des promesses de s'aimer éternellement.
Une maison au coin de deux rues,
Une clôture recouverte de lierre d'automne.
Il semblait que les pluies avaient cessé,
Il semblait que l'été durerait toujours.
Un seul appel téléphonique,
Et il suffit de le souhaiter,
Un vent chaud venu de l'étranger,
Et voilà, il faut absolument s'envoler….
Ne promets pas pour toujours, ne promets pas éternellement,
Où est ton, mon demain ?
Le vent siffle dans mes tempes.
Ne promets pas pour rien, ne promets pas, il ne faut pas.
Le temps qui vient est incertain,
Et il ne dépend pas toujours de toi.
Et soudain, tout a changé autour de nous :
Problèmes, prix, rêves, espoirs.
On s'est séparés comme des enfants à l'école :
Ce qui était premier est devenu dernier.
Elle, dans les quartiers gris de Varsovie,
Moi, à Moscou, englouti par le béton.
Mais l'amour dans les téléphones publics
Est destiné à durer longtemps.
Où mènent ces routes colorées ?
Pourquoi êtes-vous perdus dans le monde ?
Vous êtes des centaines, des milliers, des millions
En Israël, au Canada, en Crète.
Il y a des souvenirs de ce que tout était.
L'espoir est là que tout ira bien.
Le destin nous emporte rapidement dans le courant,
Car nous ne sommes pas des titans, nous sommes des humains….
Ne promets pas pour toujours, ne promets pas éternellement,
Où est ton, mon demain ?
Le vent siffle dans mes tempes.
Ne promets pas pour rien, ne promets pas, il ne faut pas.
Le temps qui vient est incertain,
Et il ne dépend pas toujours de toi.
Ne promets pas de m'aimer toujours, ne promets pas éternellement,
Où est ton, mon demain ?
Le vent siffle dans mes tempes.
Ne promets pas pour rien, ne promets pas, il ne faut pas.
Le temps qui vient est incertain,
Et il ne dépend pas toujours de toi.
Ne promets pas pour toujours, ne promets pas éternellement,
Où est ton, mon demain ?
Le vent siffle dans mes tempes.
Ne promets pas pour rien, ne promets pas, il ne faut pas.
Le temps qui vient est incertain,
Et il ne dépend pas toujours de toi.
Tu portais des fleurs dans tes cheveux,
Le vent et moi jouions avec elles.
On semblait bien plus âgés que notre âge,
Mais notre amour était pur comme celui des enfants.