Текст и перевод песни Бумбокс - Люди (Акустика)

Люди (Акустика)

Якось спитала ти: "Так чому ж я з тобою?"
Сказав, що більш такої на світі не знайти
Думав, ходив, аж ось, декілька слів знайшлось
Скажи поміж сестер, що ці слова твої тепер?

Навіть коли я не я - ти все одно зі мною
Ось чому я з тобою, ось чому ти моя
Навіть, коли кричу; навіть, коли ти плачеш
Гавкіт стоїть собачий посеред розпачу

Навіть, коли болить, терпіти сил немає
Ти мене обіймаєш, i я без крил лечу
Бідам усім на зло, коли обоє рябоє
Ти моя, щоб не було - ось чому я з тобою
(Ось, чому я з тобою)

Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми

Скільки казати ще, ще: "Серед усіх найкраща!"
Навіть коли пропащий, коли горить, пече
Навіть коли ось-ось ти, а не інший хтось
Нізащо не втечеш, ти в жилах моїх течеш

Навіть коли болить, терпіти сил немає
Ти мене обіймаєш i я без крил лечу
Бідам усім на зло, коли ми обоє рябоє
Ти моя, що б там не було; ось чому я з тобою
(Ось чому я з тобою)

Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми!

Можемо зватись людьми
Тільки тоді, коли
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми

Humans (Acoustic)

You asked me once: "Why am I with you, after all?"
I said that another like you, in this world, I'll never find
I've been thinking, and I've come up with some words
Tell me, among your sisters, are these words yours now, too?

Even when I'm not myself, you're still with me
This is why I'm with you, this is why you're my own
Even when I'm yelling; even when you're crying
There's a dog barking, in the midst of all this sorrow

Even when it hurts, I can't bear the pain
You embrace me, and I fly without wings
In spite of all the troubles, when we're both disfigured
You're mine, no matter what - this is why I'm with you
(This is why I'm with you)

We're only human when we love with all our might
Only then, when we love - can we call ourselves human!
We're only human when we love with all our might
Only then, when we love - can we call ourselves human

How much more must I say, "The best among all!"?
Even when I'm damned, when I'm burning, when it stings
Even when you're on the verge, and not someone else
You'll never escape, you flow through my veins

Even when it hurts, I can't bear the pain
You embrace me, and I fly without wings
In spite of all the troubles, when we're both disfigured
You're mine, no matter what; this is why I'm with you
(This is why I'm with you)

We're only human when we love with all our might
Only then, when we love - can we call ourselves human!
We're only human when we love with all our might
Only then, when we love - can we call ourselves human!

We can call ourselves human
Only then, when
Only then, when we love - can we call ourselves human