Текст и перевод песни Бумбокс - Люди (Акустика)

Люди (Акустика)

Якось спитала ти: "Так чому ж я з тобою?"
Сказав, що більш такої на світі не знайти
Думав, ходив, аж ось, декілька слів знайшлось
Скажи поміж сестер, що ці слова твої тепер?

Навіть коли я не я - ти все одно зі мною
Ось чому я з тобою, ось чому ти моя
Навіть, коли кричу; навіть, коли ти плачеш
Гавкіт стоїть собачий посеред розпачу

Навіть, коли болить, терпіти сил немає
Ти мене обіймаєш, i я без крил лечу
Бідам усім на зло, коли обоє рябоє
Ти моя, щоб не було - ось чому я з тобою
(Ось, чому я з тобою)

Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми

Скільки казати ще, ще: "Серед усіх найкраща!"
Навіть коли пропащий, коли горить, пече
Навіть коли ось-ось ти, а не інший хтось
Нізащо не втечеш, ти в жилах моїх течеш

Навіть коли болить, терпіти сил немає
Ти мене обіймаєш i я без крил лечу
Бідам усім на зло, коли ми обоє рябоє
Ти моя, що б там не було; ось чому я з тобою
(Ось чому я з тобою)

Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми!
Люди ми тільки тоді, як дуже сильно любимо
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми!

Можемо зватись людьми
Тільки тоді, коли
Тільки тоді, коли любимо ми - можемо зватись людьми

Les Gens (Acoustique)

Tu m'as demandé un jour : "Pourquoi suis-je avec toi ?"
J'ai répondu qu'il n'y avait pas de femme comme toi au monde
J'ai réfléchi, j'ai cherché, et j'ai enfin trouvé les mots
Dis-moi, parmi toutes les autres, que valent ces mots que je te dis maintenant ?

Même quand je ne suis pas moi-même, tu restes à mes côtés
Voilà pourquoi je suis avec toi, voilà pourquoi tu es la mienne
Même quand je crie, même quand tu pleures
Le bruit du chien aboie au milieu du désespoir

Même quand la douleur est là, quand je n'ai plus la force de supporter
Tu me prends dans tes bras, et je vole sans ailes
Malgré tous les malheurs, même quand nous sommes tous les deux imparfaits
Tu es la mienne, quoi qu'il arrive, voilà pourquoi je suis avec toi
(Voilà pourquoi je suis avec toi)

Nous sommes humains seulement quand nous aimons vraiment
Seulement quand nous aimons, nous pouvons être appelés humains!
Nous sommes humains seulement quand nous aimons vraiment
Seulement quand nous aimons, nous pouvons être appelés humains

Combien de fois dois-je te le dire, encore : "Tu es la meilleure de toutes!"
Même quand je suis perdu, quand je brûle, quand ça me brûle
Même quand c'est toi et pas un autre
Tu ne partiras jamais, tu coules dans mes veines

Même quand la douleur est là, quand je n'ai plus la force de supporter
Tu me prends dans tes bras, et je vole sans ailes
Malgré tous les malheurs, quand nous sommes tous les deux imparfaits
Tu es la mienne, quoi qu'il arrive; voilà pourquoi je suis avec toi
(Voilà pourquoi je suis avec toi)

Nous sommes humains seulement quand nous aimons vraiment
Seulement quand nous aimons, nous pouvons être appelés humains!
Nous sommes humains seulement quand nous aimons vraiment
Seulement quand nous aimons, nous pouvons être appelés humains!

Nous pouvons être appelés humains
Seulement quand
Seulement quand nous aimons, nous pouvons être appelés humains