Текст и перевод песни Бумбокс - Номер скрит

Номер скрит

У меня вай-фая нет, нет вай-фая,
Понимаешь, милая моя, беда какая.
Раньше не было, да совсем не знали горя,
А теперь вопросов море-море.
У меня айпада нет, нет-нет айпода,
Айпада — опиума для народа.
От хороших новостей едет крыша,
Буду верить: как вошло, так и вышло.
По стационарному,
Доброму, старому
Диск кручу, сказать хочу,
Всё устал, домой лечу я.
Как там у Ильи? Факсами
Я к тебе прорвусь mon ami!
Голос мой по проводам куда-то вдаль
Говорит ты далеко, очень жаль!
Нет меня в сети твоей,
Нет в онлайне.
Сейчас как раз идёт на взлёт
Мой белый лайнер,
Чтоб воочию понять без коннекта
Кто есть кто и who is who в мире этом.
Спрашиваешь, где я сейчас.
Да кто же знает.
Голос, говоришь, хрипит,
Связь хромает.
Хочется смотреть в глаза,
Я тоже "за"!
Sound check, гостиница
И аэровокзал.
По стационарному,
Доброму, старому
Диск кручу, сказать хочу я,
Всё устал, домой лечу ай-яй.
Как там у Ильи? Факсами
Я к тебе прорвусь mon ami!
И потом пускай там гром гремит,
Вышел у меня лимит, номер скрыт

Numéro masqué

Je n'ai pas de Wi-Fi, pas de Wi-Fi,
Tu comprends, ma chérie, quel problème.
Avant, on n'en avait pas, on ne connaissait pas le souci,
Et maintenant, il y a une mer de questions.
Je n'ai pas d'iPad, pas d'iPad,
L'iPad, l'opium du peuple.
Les bonnes nouvelles me font tourner la tête,
Je vais y croire : ce qui est entré est sorti.
Sur le téléphone fixe,
Le bon vieux,
Je fais tourner le disque, je veux dire,
J'en ai assez, je rentre à la maison.
Comment va avec Ilia ? Par fax
Je vais te joindre, mon amie !
Ma voix voyage le long des fils, quelque part au loin
Elle dit que tu es loin, dommage !
Je ne suis pas sur ton réseau,
Je ne suis pas en ligne.
En ce moment même, il décolle
Mon avion blanc,
Pour que je puisse comprendre sans connexion
Qui est qui et who is who dans ce monde.
Tu me demandes où je suis en ce moment.
Qui sait ?
Tu dis que la voix grésille,
Que la communication est mauvaise.
J'aimerais te regarder dans les yeux,
Moi aussi, je suis "pour" !
Sound check, l'hôtel
Et le terminal de l'aéroport.
Sur le téléphone fixe,
Le bon vieux,
Je fais tourner le disque, je veux dire,
J'en ai assez, je rentre à la maison, aïe aïe.
Comment va avec Ilia ? Par fax
Je vais te joindre, mon amie !
Et puis laisse le tonnerre gronder,
J'ai dépassé mon forfait, mon numéro est masqué.