Текст и перевод песни Бумбокс - Плющ

Плющ

Хотів б я тебе, мов плющ, обняти,
Так міцно і так щільно, і закрить вiд світа,
Я не боюсь тобі життя одняти,
Ти будеш мов руїна, листом моїм вкрита, —

Плющ надає життя, він обіймає,
Боронить від негоди стіну голу,
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу.

Їм добре так удвох, — як нам з тобою, —
А прийде час розсипатись руїні, —
Нехай вона плюща сховає під собою.
Навіщо здався плющ на самотині?

Хіба на те, аби валятись долі
Пораненим, пошарпаним, без сили
Чи з розпачу повитись на тополі
І статися для неї гірш могили?

Плющ їй дає життя, він обіймає,
Боронить від негоди стіну голу,
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу.

Їм добре так удвох, — як нам з тобою, —
А прийде час розсипатись руїні, —
Нехай вона плюща тоді сховає під собою.
Навіщо здався плющ на самотині?

Нехай вона плюща тоді сховає під собою.
Навіщо здався плющ на самотині?

Ivy

I would like to embrace you like ivy,
So tightly and so close, and shield you from the world,
I am not afraid to take your life away,
You will be like a ruin, covered with my leaves,

Ivy gives life, it embraces,
It protects the bare wall from the elements,
But the ruin also holds it so close,
A companion, so it doesn't fall to the ground.

They are both so good together, like you and me,
And when the time comes for the ruin to crumble,
May it hide the ivy under it.
Why should ivy be alone?

Is it only to lie on the ground,
Wounded, battered, without strength?
Or to wrap itself around a poplar tree in despair,
And become worse than a grave for it?

Ivy gives it life, it embraces,
It protects the bare wall from the elements,
But the ruin also holds it so close,
A companion, so it doesn't fall to the ground.

They are both so good together, like you and me,
And when the time comes for the ruin to crumble,
May it then hide the ivy under it.
Why should ivy be alone?

May it then hide the ivy under it.
Why should ivy be alone?