Текст и перевод песни Бумбокс - Плющ

Плющ

Хотів б я тебе, мов плющ, обняти,
Так міцно і так щільно, і закрить вiд світа,
Я не боюсь тобі життя одняти,
Ти будеш мов руїна, листом моїм вкрита, —

Плющ надає життя, він обіймає,
Боронить від негоди стіну голу,
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу.

Їм добре так удвох, — як нам з тобою, —
А прийде час розсипатись руїні, —
Нехай вона плюща сховає під собою.
Навіщо здався плющ на самотині?

Хіба на те, аби валятись долі
Пораненим, пошарпаним, без сили
Чи з розпачу повитись на тополі
І статися для неї гірш могили?

Плющ їй дає життя, він обіймає,
Боронить від негоди стіну голу,
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу.

Їм добре так удвох, — як нам з тобою, —
А прийде час розсипатись руїні, —
Нехай вона плюща тоді сховає під собою.
Навіщо здався плющ на самотині?

Нехай вона плюща тоді сховає під собою.
Навіщо здався плющ на самотині?

Lierre

Je voudrais t'embrasser comme du lierre,
Si fort et si serré, et te cacher du monde,
Je n'ai pas peur de te prendre la vie,
Tu seras comme une ruine, recouverte de mon feuillage, —

Le lierre donne la vie, il étreint,
Il protège le mur nu du mauvais temps,
Mais la ruine aussi tient fermement
Son compagnon, afin qu'il ne tombe pas.

Ils sont bien ensemble, — comme nous avec toi, —
Et quand le temps viendra pour la ruine de s'effondrer, —
Que le lierre la cache sous elle.
Pourquoi le lierre serait-il laissé seul?

Est-ce pour ça, pour se vautrer au sol
Blessé, déchiqueté, sans force
Ou pour se lamenter sur un peuplier dans le désespoir
Et devenir pour elle pire qu'une tombe?

Le lierre lui donne la vie, il étreint,
Il protège le mur nu du mauvais temps,
Mais la ruine aussi tient fermement
Son compagnon, afin qu'il ne tombe pas.

Ils sont bien ensemble, — comme nous avec toi, —
Et quand le temps viendra pour la ruine de s'effondrer, —
Que le lierre la cache alors sous elle.
Pourquoi le lierre serait-il laissé seul?

Que le lierre la cache alors sous elle.
Pourquoi le lierre serait-il laissé seul?