Текст и перевод песни Бумбокс - Пошла вон

Пошла вон

Мое имя могло бы звучать иначе:
Мелодичней, чем в этих устах жестоких.
Ты сказала, что нужен романтик-мальчик,
Но и дядя чтоб твердо стоял на почве.
На два фронта, как панда кунг-фу, фигачишь:
Днем - моя ты, его ты - в субботу ночью.
Не звони мне, не то ты опять заплачешь.
Почему, ты мне ответь, ты моя всего на треть?
И доколе мне в огне гореть?
Пошла вон. Да, я сошел с ума.
Вон. Ты все решишь сама.
Имени моего лихом не вспоминай.
Безымянная ты отныне.
Пошла вон. Да, в утренний туман.
Вон. Верь в свой самообман.
Только имени моего лихом не вспоминай.
У него тебя не отниму я.
Мне не больно. Ведь ты мне хранила верность
В эпизодах, дозволенных нам судьбою.
В треугольник закованы мы были как в крепость.
Почему, ты мне ответь, ты была всего на треть?
И доколе мне в огне гореть?
Пошла вон. Да, я сошел с ума.
Вон. Ты все решишь сама.
Имени моего лихом не вспоминай.
Безымянная ты отныне.
Пошла вон. Да, в утренний туман.
Вон. Верь в свой самообман.
Только имени моего лихом не вспоминай.
У него тебя не отниму я.
Пошла вон. Да, я сошел с ума.
Вон. Ты все решишь сама.
Имени моего лихом не вспоминай.
Безымянная ты отныне.
Пошла вон. Да, в утренний туман.
Вон. Верь в свой самообман.
Только имени моего лихом не вспоминай.
У него тебя не отниму я.

Va-t'en

Mon nom aurait pu sonner différemment :
Plus mélodieusement que dans ces lèvres cruelles.
Tu as dit que tu voulais un garçon romantique,
Mais aussi un homme qui tient fermement ses pieds sur terre.
Tu frappes sur deux fronts, comme un panda kung-fu :
Moi, c'est toi le jour, lui, c'est toi le samedi soir.
Ne m'appelle pas, sinon tu vas pleurer à nouveau.
Pourquoi, réponds-moi, es-tu à moi seulement pour un tiers ?
Et jusqu'à quand vais-je brûler dans ce feu ?
Va-t'en. Oui, j'ai perdu la tête.
Va-t'en. Tu décideras de tout toi-même.
Ne te souviens pas de mon nom avec colère.
Tu es désormais sans nom.
Va-t'en. Oui, dans le brouillard matinal.
Va-t'en. Crois à ta propre tromperie.
Ne te souviens pas de mon nom avec colère.
Je ne te prendrai pas à lui.
Je ne souffre pas. Après tout, tu m'as été fidèle
Dans les épisodes que le destin nous a permis.
Nous étions enfermés dans un triangle comme dans une forteresse.
Pourquoi, réponds-moi, étais-tu à moi seulement pour un tiers ?
Et jusqu'à quand vais-je brûler dans ce feu ?
Va-t'en. Oui, j'ai perdu la tête.
Va-t'en. Tu décideras de tout toi-même.
Ne te souviens pas de mon nom avec colère.
Tu es désormais sans nom.
Va-t'en. Oui, dans le brouillard matinal.
Va-t'en. Crois à ta propre tromperie.
Ne te souviens pas de mon nom avec colère.
Je ne te prendrai pas à lui.
Va-t'en. Oui, j'ai perdu la tête.
Va-t'en. Tu décideras de tout toi-même.
Ne te souviens pas de mon nom avec colère.
Tu es désormais sans nom.
Va-t'en. Oui, dans le brouillard matinal.
Va-t'en. Crois à ta propre tromperie.
Ne te souviens pas de mon nom avec colère.
Je ne te prendrai pas à lui.