Рожеві сиропи - Бумбокс перевод на английский

Рожеві сиропи

Два нові удари нанесли гелікоптери,
Далі гинуть вояки, вибори у мери.
За вікном змінила знов взимку осінь,
На пейзажі дві стіни бетонні і реклама "Досі".
Два запаси суміші команди Філіп Моріс,
Я переїхав в мегаполіс, забив про полюс.
Познайомтесь з ким завгодно в нашому новому чаті,
Уявіть, що ви щасливі, заможні, завзяті...
Вдало керують думками з телеекранів ті, що над нами,
Пульти тримають долоні, ми у блакитному телеполоні.
Ллються рожеві сиропи, ніби-то наближають нас до Європи,
Зараз новини, а згодом ми вас побавим солодким болотом.
Нас обгорнули умови, форматів окови,
Не хочу стати я новим обличчям системи типовим.
Хто там кого переміг, так, і хто в опозиції,
Чи це вже з глузду я з'їхав, чи це ще репетиція?
Скажи, кому це потрібно – потрібно нікому
І серіали кайфові громадянинам зразковим.
Мета у всіх нас одна – так, прозора демократія,
Але ж звідки агресія, звідки апатія?

Pink Syrups

Two new strikes delivered by helicopters,
Soldiers die next, mayoral elections.
Outside the window, autumn changed to winter again,
The landscape is two concrete walls and a "Dosi" advertisement.
Two packs of Philip Morris blend,
I moved to the metropolis, forgot about the pole.
Meet anyone in our new chat,
Imagine being happy, wealthy, enthusiastic...
Those above us skillfully control thoughts from television screens,
Palms hold remotes, we are in blue TV captivity.
Pink syrups are pouring, as if bringing us closer to Europe,
Now the news, and then we'll entertain you with sweet swamp.
Conditions enveloped us, the shackles of formats,
I don't want to become a typical new face of the system.
Who won there, and who's in the opposition,
Am I going crazy, or is this still a rehearsal?
Tell me, who needs this – nobody needs it,
And the exemplary citizens enjoy cool TV series.
We all have one goal – yes, transparent democracy,
But where does the aggression come from, where does the apathy?