Текст и перевод песни Бумбокс - Рок-н-рол

Рок-н-рол

Мы торгуем тоской по ушедшей любви
И цветными картинками детства
Наш товар - опиат у тебя в крови
И уже никуда не деться
Будем вместе смеяться и плакать, давай
Притворимся как-будто бы можем
Все, что не безразлично вложить в слова,
Вызывая мороз по коже
Ты увидишь как я становлюсь большим,
Как проходит за годом год.
Приоткрытая дверца моей души
Неплохую прибыль дает.
Кто не верил в меня и не замечал
Разом крикнут:"Дружище наш!"
Как вначале прекрасный и чистый накал
Превратится однажды в шабаш
Как ревнуют все те, кто устали ждать,
Что неважно, где лечь, лишь бы час поспать
И перина - у тамбура пол, ты подумаешь:"Вот это рок-н-рол!"
Как ревнуют все те, кто устали ждать,
Что неважно с кем лечь, лишь бы час поспать
И перина - у тамбура пол, ты подумаешь:"Вот это рок-н-рол!"
А я просто люблю как пульсирует зал и слова наизусть поет
Когда утром в Борисполь или на Южный, солнце над нами встает,
Когда рядом со мною мои друзья,
Когда болен, но шоу отменить нельзя
Стали целым одним мы на час
И ничто не волнует нас
Стали целым одним мы, на час, и ничто не волнует нас
А потом ты увидишь как стану стареть
Из газеты прочтёшь как я грубо
Там кому-то хамил, танцевал на столе,
С кем я пил и с кем шлялся по клубам
Кто со мной, кому я и зачем изменял,
Как я совесть и власть над собой потерял,
Что в эфире молод, что я в вену колол,
Как семья моя пьет по ночам Карвалол...
Что хитов не пишу, как прощенья прошу,
Рекламирую мыло и масло Castrol,
Как в Рихабе лежу, как хожу на Ушу,
Как в субботу в прайм-тайм приготовить лапшу.
Как ревнуют все те, кто устали ждать,
Что неважно с кем лечь, лишь бы час поспать
Как я рано из жизни ушел
Друг мой, все это - шлак, а не рок-н-рол
Как ревнуют все те, кто устали ждать
Что неважно с кем лечь, лишь бы час поспать
И перина - у тамбура пол
Ха
Друг мой, все это - шлак, а не рок-н-рол
Я люблю, когда с нами пульсирует зал
И слова наизусть орет,
Когда утром в Борисполь или на Южный, солнце над нами встает
Я люблю, когда рядом мои друзья,
Когда болен, но шоу отменять нельзя
Стали звуком одним мы на час
И ничто не волнует нас
Стали телом и целым одним мы на час
И ничто не волнует нас
Я торговец тоской по ушедшей любви
И цветными картинками детства
Мой товар - опиат у тебя в крови
И тебе никуда не деться
Мы будем вместе смеяться и плакать
Давай притворимся, будто можем
Все, что не безразлично вложить в слова,
Вызывая мороз по коже
Я люблю, когда с нами пульсирует зал
И слова наизусть орет,
Когда утром в Борисполь или на Южный, солнце над нами встает
Я люблю, когда рядом мои друзья,
Когда болен, но шоу отменять нельзя
Стали звуком одним мы на час
И ничто не волнует нас
Стали телом и целым одним мы на час
И ничто не волнует нас

Rock and Roll

We deal in longing for love gone by,
And childhood's vibrant imagery.
Our product's an opiate in your blood,
There's no escape, understood?
Let's laugh and cry together, come on,
Pretend we're capable of all.
Pouring our indifference into words,
Sending shivers down your spine, unheard.
You'll see how I grow bigger, year by year,
As time marches on, my dear.
The open door to my soul you see,
Brings a tidy profit, believe me.
Those who doubted and never saw my worth,
Will shout, "Our friend!" in sudden mirth.
How the pure, initial fire's glow,
Will one day turn into a freak show.
How they envy, those tired of waiting's plight,
Where sleep finds them, day or night.
And the floor by the door their only bed, you'll think, "This is rock and roll," it's said.
How they envy, those tired of waiting's plight,
With whom they lie, day or night.
And the floor by the door their only bed, you'll think, "This is rock and roll," it's said.
And I simply love the pulse of the hall, singing along to every word,
When morning breaks over Boryspil or Yuzhny, the sun for us has stirred.
When my friends are by my side,
When I'm sick, but the show must still abide.
We become one for an hour,
And nothing else has power.
We become one for an hour, and nothing else has power.
And then you'll see how I start to age,
Read in the paper of my rude rage.
How I was rude to someone there,
Who I drank with, which clubs we'd share.
Who I cheated with, why, and on whom I'd stray,
How I lost my conscience and self-control that day.
That I'm young on air, what I shot in my vein,
How my family drinks Carvalol to ease the pain...
That I don't write hits, how I beg for amends,
Advertise soap and Castrol oil to make ends meet.
How I'm in rehab, how I go to Wushu,
How on Saturday prime-time I cook up some noodles, boo.
How they envy, those tired of waiting's plight,
With whom they lie, day or night.
How early I left this life's scene,
My friend, it's all just slag, not rock and roll, I mean.
How they envy, those tired of waiting's plight,
With whom they lie, day or night.
And the floor by the door their only bed,
Ha
My friend, it's all just slag, not rock and roll, it's said.
I love when the hall pulses with us,
And screams the words, a chorus.
When morning breaks over Boryspil or Yuzhny, the sun for us has stirred.
I love when my friends are near,
When I'm sick, but the show must persevere.
We become one sound for an hour,
And nothing else has power.
We become one body and soul for an hour,
And nothing else has power.
I'm a dealer in longing for love gone by,
And childhood's vibrant imagery.
My product's an opiate in your blood,
There's no escape, understood?
We'll laugh and cry together,
Let's pretend we're capable of all, whatever.
Pouring our indifference into words,
Sending shivers down your spine, unheard.
I love when the hall pulses with us,
And screams the words, a chorus.
When morning breaks over Boryspil or Yuzhny, the sun for us has stirred.
I love when my friends are near,
When I'm sick, but the show must persevere.
We become one sound for an hour,
And nothing else has power.
We become one body and soul for an hour,
And nothing else has power.