Текст и перевод песни Бумбокс - Рок-н-рол

Рок-н-рол

Мы торгуем тоской по ушедшей любви
И цветными картинками детства
Наш товар - опиат у тебя в крови
И уже никуда не деться
Будем вместе смеяться и плакать, давай
Притворимся как-будто бы можем
Все, что не безразлично вложить в слова,
Вызывая мороз по коже
Ты увидишь как я становлюсь большим,
Как проходит за годом год.
Приоткрытая дверца моей души
Неплохую прибыль дает.
Кто не верил в меня и не замечал
Разом крикнут:"Дружище наш!"
Как вначале прекрасный и чистый накал
Превратится однажды в шабаш
Как ревнуют все те, кто устали ждать,
Что неважно, где лечь, лишь бы час поспать
И перина - у тамбура пол, ты подумаешь:"Вот это рок-н-рол!"
Как ревнуют все те, кто устали ждать,
Что неважно с кем лечь, лишь бы час поспать
И перина - у тамбура пол, ты подумаешь:"Вот это рок-н-рол!"
А я просто люблю как пульсирует зал и слова наизусть поет
Когда утром в Борисполь или на Южный, солнце над нами встает,
Когда рядом со мною мои друзья,
Когда болен, но шоу отменить нельзя
Стали целым одним мы на час
И ничто не волнует нас
Стали целым одним мы, на час, и ничто не волнует нас
А потом ты увидишь как стану стареть
Из газеты прочтёшь как я грубо
Там кому-то хамил, танцевал на столе,
С кем я пил и с кем шлялся по клубам
Кто со мной, кому я и зачем изменял,
Как я совесть и власть над собой потерял,
Что в эфире молод, что я в вену колол,
Как семья моя пьет по ночам Карвалол...
Что хитов не пишу, как прощенья прошу,
Рекламирую мыло и масло Castrol,
Как в Рихабе лежу, как хожу на Ушу,
Как в субботу в прайм-тайм приготовить лапшу.
Как ревнуют все те, кто устали ждать,
Что неважно с кем лечь, лишь бы час поспать
Как я рано из жизни ушел
Друг мой, все это - шлак, а не рок-н-рол
Как ревнуют все те, кто устали ждать
Что неважно с кем лечь, лишь бы час поспать
И перина - у тамбура пол
Ха
Друг мой, все это - шлак, а не рок-н-рол
Я люблю, когда с нами пульсирует зал
И слова наизусть орет,
Когда утром в Борисполь или на Южный, солнце над нами встает
Я люблю, когда рядом мои друзья,
Когда болен, но шоу отменять нельзя
Стали звуком одним мы на час
И ничто не волнует нас
Стали телом и целым одним мы на час
И ничто не волнует нас
Я торговец тоской по ушедшей любви
И цветными картинками детства
Мой товар - опиат у тебя в крови
И тебе никуда не деться
Мы будем вместе смеяться и плакать
Давай притворимся, будто можем
Все, что не безразлично вложить в слова,
Вызывая мороз по коже
Я люблю, когда с нами пульсирует зал
И слова наизусть орет,
Когда утром в Борисполь или на Южный, солнце над нами встает
Я люблю, когда рядом мои друзья,
Когда болен, но шоу отменять нельзя
Стали звуком одним мы на час
И ничто не волнует нас
Стали телом и целым одним мы на час
И ничто не волнует нас

Rock'n'roll

Je vends de la mélancolie pour un amour perdu
Et des images colorées de l'enfance
Ma marchandise est un opiacé dans ton sang
Et tu ne peux plus t'en échapper
On va rire et pleurer ensemble, allez
Faisons semblant comme si on pouvait
Tout ce qui n'est pas indifférent à mettre en mots,
Causant un frisson dans ta peau
Tu verras comment je deviens grand,
Comment les années passent
La porte entrouverte de mon âme
Génère un bon profit.
Ceux qui ne croyaient pas en moi et ne remarquaient pas
Crient à l'unisson :"Notre ami !"
Comme au début un élan magnifique et pur
Se transformera un jour en sabbat
Comme tous ceux qui sont fatigués d'attendre sont jaloux,
Que peu importe où tu te couches, tant que tu dors une heure
Et le duvet est le sol du sas, tu penseras :"C'est ça le rock'n'roll !"
Comme tous ceux qui sont fatigués d'attendre sont jaloux,
Que peu importe avec qui tu te couches, tant que tu dors une heure
Et le duvet est le sol du sas, tu penseras :"C'est ça le rock'n'roll !"
Et j'aime juste la façon dont la salle vibre et les paroles sont chantées par cœur
Quand le matin à Boryspil ou au Sud, le soleil se lève au-dessus de nous,
Quand mes amis sont à côté de moi,
Quand je suis malade, mais qu'on ne peut pas annuler le spectacle
On est devenus un seul et même pendant une heure
Et rien ne nous inquiète
On est devenus un seul et même, pendant une heure, et rien ne nous inquiète
Puis tu verras comment je vais vieillir
Tu liras dans le journal comment j'ai été grossier
Là, j'ai insulté quelqu'un, j'ai dansé sur la table,
Avec qui j'ai bu et avec qui je me suis baladé dans les clubs
Qui est avec moi, à qui j'ai été infidèle et pourquoi,
Comment j'ai perdu ma conscience et le contrôle de moi-même,
Que je suis jeune à l'antenne, que je me suis injecté dans une veine,
Comment ma famille boit du Carvalol le soir...
Que je n'écris pas de tubes, que je demande pardon,
Je fais de la publicité pour le savon et l'huile Castrol,
Comment je suis à la clinique de désintoxication, comment je fais du wushu,
Comment je cuisine des nouilles le samedi soir en prime time.
Comme tous ceux qui sont fatigués d'attendre sont jaloux,
Que peu importe avec qui tu te couches, tant que tu dors une heure
Comme je suis parti trop tôt de la vie
Mon ami, tout cela, c'est du n'importe quoi, ce n'est pas du rock'n'roll
Comme tous ceux qui sont fatigués d'attendre sont jaloux
Que peu importe avec qui tu te couches, tant que tu dors une heure
Et le duvet est le sol du sas
Ha
Mon ami, tout cela, c'est du n'importe quoi, ce n'est pas du rock'n'roll
J'aime quand la salle vibre avec nous
Et les paroles sont chantées par cœur,
Quand le matin à Boryspil ou au Sud, le soleil se lève au-dessus de nous
J'aime quand mes amis sont à côté de moi,
Quand je suis malade, mais qu'on ne peut pas annuler le spectacle
On est devenus un seul et même son pendant une heure
Et rien ne nous inquiète
On est devenus un seul et même corps pendant une heure
Et rien ne nous inquiète
Je suis un marchand de mélancolie pour un amour perdu
Et des images colorées de l'enfance
Ma marchandise est un opiacé dans ton sang
Et tu ne peux plus t'en échapper
On va rire et pleurer ensemble
Faisons semblant comme si on pouvait
Tout ce qui n'est pas indifférent à mettre en mots,
Causant un frisson dans ta peau
J'aime quand la salle vibre avec nous
Et les paroles sont chantées par cœur,
Quand le matin à Boryspil ou au Sud, le soleil se lève au-dessus de nous
J'aime quand mes amis sont à côté de moi,
Quand je suis malade, mais qu'on ne peut pas annuler le spectacle
On est devenus un seul et même son pendant une heure
Et rien ne nous inquiète
On est devenus un seul et même corps pendant une heure
Et rien ne nous inquiète